저의 13대 선조님이신 감사공(휘 素) 선조님의 친필 서찰을 드디어 매입하여 제가 소장하게 되었습니다. 이 기쁨을 여러분과 나누고 싶습니다.

이 서찰은 대구의 모 고서점에 있던 것인데 지난 8월 29일 이를 확인하고 그동안 가격 조정을 거쳐 2매에 50만원을 주고 매입, 지난 토요일(2005년 11월 19일)에 제게 우편으로  도착했습니다.

<서찰1>

  (1)소장처 : 항용(제. 상기 김소의 13대손) 2005. 11. 19. 매입 소장

  (2)발견일 : 2005. 8. 29.

  (3)발견자 : 김항용

  (4)작성일시 : 1648년경으로 추정

  (5)원문 해독 및 해석문 : 익수(제) 해독, 항용(제) 해석중

知 兄往山寺已有日非不諺旅卽炊 敍侵冗故疊出尙負下誠才切慨歎 卽承 情問感愧忽極食貧乏粮弟所 備嘗紅㤾無效知之已久第有 倉儲而不給則責有所歸徒撮 白米五斗乾魚三束仰供半月 之資亦可謂相愛之友望於雄 府之效耶本寺多役一一依 敎非徒弟卽斗護之色 兄亦不無生光事也可笑初五 早朝唯摧就活爲計苦企日 伏惟

兄照謹謝上狀

<서찰2>

  (1)소장처 : 항용(제. 상기 김소의 13대손) 2005. 11. 19. 매입 소장

  (2)발견일 : 2005. 8. 29.

  (3)발견자 : 김항용

  (4)작성일시 : 1648년(戊子. 47세. 충청도관찰사 시절) 윤월.

  (5)원문 해독 및 해석문 : 익수(제) 해독, 항용(제) 해석중

數日奈未安  兄個况如何一味懸之前  來丸藥萬分催劑  料多種作未不易今時  劑上相  兄重病之中待之甚無還

切未安  下索三材所儲不敗傾足斷  送呈蒼朮五味子恪五兩  赤茯苓四兩五戔艅丸藥  同封一苟送上  考納如何餘萬不一伏惟  兄照謹夾上狀

戊子閏月念四 弟 素頓