난설헌묘 우측에 세워진 난설헌시비

아들딸 여의고서

지난해 귀여운 딸애 여의고

올해는 사랑스런 아들 잃다니

 서러워라 서러워라 광릉땅이여

 두 무덤 나란히 앞에 있구나

사시나무 가지엔 쓸쓸한 바람

도깨비불 무덤에 어리비치네

소지올려 너희들 넋을 부르며

무덤에 냉수를 부어놓으니

알고말고 너희 넋이야 밤마다 서로서로 얼려놀테지

아무리 아해를 가졌다한들 이 또한 잘자라길 바라겠는가

부질없이 황대사 읊조리면서 애끊는 피눈물에 목이 메인다

許米子 번역하고 鄭良婉 쓰다 1985年 11月 24日

 난설헌시비 뒷면:

꿈에 광상산에 오르다

푸른 바다가 요지에 잠겨들고

 파란 난새는 아롱진 난새에 어울렸어요.

스물이라 일곱송이 부용꽃은

붉은 빛 다 가신 채 서리 찬 달 아래에...

辛鎬烈 譯 金東旭 書

 

▣ 김영윤 -
▣ 김항용 -