얼마 전에 영환대부님께서 올려 주신 김방려의 <축은문집> 속의 선조님 시문들을 제주의 익수선생님께 보내어 1차 번역을 하고,  이제 제가 다시 받아 2차 번역 및 윤문하여 연재물로 실어 보겠습니다.  

  *측은집 : 축은 김방려(1324-1423) 문집

1. 贈 築隱(증 축은)       金士衡(김사형)

起坐窓前思實眞(기좌창전사실진) : 일어나 창 앞에 앉아 진실을 생각하니

平生難得假爲仁(평생난득가위인) : 평생토록 거짓으로 어진 척은 아니했네

開門復闔橫肱臥(개문복합횡굉와) : 열었던 문 다시 닫고 비스듬히 팔 베고 누우니

夜久無端不寐人(야구무단불매인) : 밤이 이슥토록 공연히 잠 못 이루네