<국역 백곡집>(절구편) 발간

 증평의 신범식 선생(충북대 한문과 강사, 증평 형석고 한문교사, 백곡 김득신 기념사업회 이사)이 2년여 동안 심혈을 기울여 번역한 <국역 백곡집>(절구편)이 발간되었습니다.

 그동안 많은 고생을 하며 집필한 것으로 우선 백곡시의 주류인 절구편(5언, 7언)만을 번역하였습니다. 지난 1월 20일 발간하자마자 저에게 2권을 우송해왔습니다.

 2권 모두 같은 내용이나 표지만 다릅니다. 하나(아래 사진 좌측)는 증평문화원 이름으로 발간한 것(약 300권 발간)으로 비매품이고 또 하나(아래 사진 우측)는 파미르에서 발간하여 시중에 판매하고 있는 유가품(25,000원)입니다.

 그동안 저와 여러 가지를 토의, 상담하여 발간하였는데 문화원 간의 표지화는 제가 소장하고 있는 백곡친필 병풍 족자 8매(복사본) 중 마지막 것입니다.

 앞으로 율시, 배율, 서, 론, 부, 가전체(假傳體) 작품, 평론서(종남총지, 종남수언) 등 계속하여 연구 발표할 계획을 세우고 계십니다. <종남수언>은 제가 소장한 것을 보내어 번역중에 있습니다.

 아울러 현재 <증평군지>가 편집중에 있는데 그 표지 글씨를 백곡친필로 하기로 결정하였기에  백곡의 친필 문헌인 <백곡유묵>에서 필요 글자를 골라 보내드린 바 있습니다.

                 <좌-문화원 간,  우-파미르 간>

                              <국역 백곡집 내부-용호>