백곡 김득신 선조님께서 8촌 아우인 원서(元瑞-字) 김구만 선조님께 주는 시

*김득신 : 1604(선조37)∼1684(숙종10)

*김구만 : 1632(인조10)∼1699(숙종 25)

柏谷先祖詩集冊二. 七言絶句

贈平康太守金元瑞龜萬  평강태수 김 원서(자) 구만에게 주는 시

平康太守詑金剛。: 평강태수(김구만)가 금강산을 자랑하길     *이(詑):자랑할 이

萬二千峯白玉光。: 일만이천봉이 백옥으로 빛난다 하네

吾亦昔年登絶頂。: 나 또한 옛날에 정상에 올라보니

大鵬飛處六鼇霜。: 대붕은 곳곳에 날고 여섯 자라가 산을 이고 있더이다.    * 오(鼇) : 자라, 거북 오

*六鼇(육오) : 동해(東海)에 있다는 여섯 마리 자라로 신오(神鰲)로 일컬어진다. 중국의 신화에서 이 육오는 다섯 선산(仙山-垈與, 員嶠, 方壺, 瀛州, 蓬萊)을 머리에 이고 있다고 한다. 이백의 <登高丘而望遠海>에 "登高丘 望遠海 六鰲骨已霜 三山流安在"란 시구가 있다.

출전 : 백곡집