上洛 忠烈公 行狀
公金方慶 安東大都護府人 兵部尙書 翰林學士 追封中書令 孝印之子 直史館 敏成之孫 新羅王金傅 十五世孫也 初 母有娠屢夢 餐雲霞 嘗謂人曰 雲氣 常在口鼻 此兒 必神仙中來 少 長安東祖翁家 小有不快意 必出臥街中啼哭 車馬 爲之不行 人 異之 年十六 以三韓功臣 大師大匡 日兢之蔭 選良醞史同正 改借隊正 尋爲太子府牽龍拜散員兼式目錄事 軍國重務 同僚 皆推讓 時 門下侍中 崔宗峻 愛其忠謇 待之以禮 有大務 皆委之 以是 名譽出倫 出爲西北面兵馬錄事 入爲別將 遷郞將 監察御使 監右倉 凡請托 皆不從 有一宰相 往訴權臣曰 今御史 不若前御史奉 公 會 公繼至 權臣曰 君何不奉公 對曰 若欲如前御史 吾亦能之 吾只要綱 峙國廩 不能調衆口耳 訴者大慚 權臣 亦變色 公 悉以令旨 還之 倉廩滿積 歲丁未 爲西北面兵馬判官 會 蒙兵 來攻令諸城 入保葦島 島 平廣十餘里 海潮出入 不得耕種 公 使人築堰 上可以車方軌 令墾闢其中 播稗種 當時 人民 苦之 及秋大熱 蒙兵 連屯不退 島中人 得食以活 又無井泉 人民 陸沒 往往被擄 公 築堤牢固 以防潮水 貯雨露 爲大澤 夏則汲水 冬則鑿氷 自是陸汲之勞 被虜之患 絶矣 及見代授牽龍行首 是時 禁衛官僚 皆附權門 懶於內直 公 曰臣子之義 若是其可乎 與同僚朴某姓者 相約 勤於內直 雖疾 不告暇 時 直廬陜隘 禁中百司 皆宿于外近坊 有一唱女 姿色絶倫 朴 屢欲邀致之 公 拒絶 朴慚謝 尋遷左中禁 指諭撮將軍 兼給事中 御史中丞 出入臺閣 其剛風勁節 聳動朝野 拜大將軍 知閤門刑部事 及除知御史臺事 兼選軍別監使 每鷄鳴 坐選軍廳 決斷訟田 至黎明 入御史臺 益峻儲紀 時 左丞宣 兪千遇 久執政柄 卿士皆趨風求媚 公 上衙 忽遇於中途 馬上相揖 千遇曰 我是 皀衫奉命 三品巳下 無不避者 君獨何爲若是 公曰 君亦三品 我亦三品 君亦皀衫奉命 我亦皀衫奉命 我欲行禮耳 相詰良久 公曰日晏直截而去 千遇 深銜之 凡公之族屬求仕者 輒抑之不用 略無慍色 及爲上國進奉使也 凡國贐 金銀等物 或 員閤而無受之者 在行人 惟所用之 公 皆持還而歸諸庫 當是時 國家方憂 西北故 鎭北方 必選有德望者 以公爲之 諸城愛畏 適以母憂去 俄遷上將軍 以法杖重房 詔文都校尉鷹揚上將軍田份 疾公 在坐下 敢抗衡白權臣 貶守南京 是 至元五年戊辰二月也 會 右丞宣朴琪 還自大朝 所歷四十餘城 聯名狀曰 若再得公 五等 獲安遺業 專心輔國 故 三宿南京 改判禮賓省事 復爲西北面兵馬使 入爲 刑部尙書 樞密院副使 己巳夏 權臣林衍 擅廢主 是時 王世子 適在大朝 還至義界 聞亂 復入大朝 請遣使本國 問父王安否 其使臣 己事還朝 公 偕與入朝中書省以世子 所奏請兵事 通議 世子云 蒙哥篤將軍 發若久住西京 待大軍至 林衍 旣背命 必不供給其將奈何 世子 宜選不與 衍同意能辨事者 令伴行先歸 世子 難基人 侍中李藏用等僉曰 方慶 再鎭北界 多有遺愛非此人 不可 世子曰 甚協吾意 乃以公 伴蒙哥篤行軍 將發 公 計之曰 官軍 到西京若過大同江 王京 自亂 恐將有燮莫若受 聖旨 勿令過大同江 皆曰善 以此復之 帝允之 還至東京 聞王復位入朝 因留待之 時北界逆民 崔坦 韓愼等 殺諸城守令 唯博州守姜份 延州守權闡 皆公妹夫故 不殺之而又 待之 以禮 曰某公之德 豈敢忘之 其待人心 如是 是年十二月 王 在行宮 拜同知樞密院事 御史大夫 至庚午正月 至西京 父老皆來泣曰 公若在此 豈有坦愼之事 日以珍饌 爭來獻 崔跛 亦於朝夕 往來拜謁 其逆民等 憑仗天兵 乘其虛 潛有呑國之志 厚遺蒙哥篤 日以詐計誘之 公 每以良策 密沮之 是時王 入覲請兵復都 時 林衍 意欲拒命 令指諭智甫大 率夜卒屯黃州 又令神儀軍 赴椒島坦愼等 知其然 密備舟楫 幷伏兵 與蒙哥篤 密約云 王京 將殺官人 及大軍 欲入濟州請 官人 聲以出獵 察京軍來住之狀 取標相赴 吾等 以船兵 進甫音島末島 官人 率軍臨窄梁 彼不能進退 旣得其情 具聞于帝 滅王京 可其也 子女玉帛 非他所有 蒙哥篤 喜諾 寧遠別將 吳繼夫之子得 公 爲坦內廂 晝夜相隨故 知其謨 夜半 踰欄而入告 公曰 豈得如是哉 得公曰若不信吾言 密令 人探觀則可知 公曰吾豈不信 翌早詣蒙哥篤館門 諸軍畢至 坦愼等 似有喜色 入見蒙哥篤 蒙哥篤曰 久客 無聊 擊鮮爲樂 相公 隨吾否 曰出獵何方 曰過大同江 至黃鳳州 入椒島耳 公曰聖旨云 若官軍 過大同江則罪之 官人亦聞之 何以過江 蒙哥篤曰 蒙人 以射獵爲事 帝亦知之 君拒之乎 公曰 我非禁獵 禁過江而巳 若要出獵 何必 至彼然後 爲樂哉 蒙哥篤曰 若以過江爲罪我獨當之 於君何有 公曰 我旣在此 官人 不得過江 如欲過江 須遣使 受帝命 公密諭智甫大等 令退其兵 蒙哥篤 知公忠直 出於天性 大加敬重 以實告之曰 欲滅王京者 非獨崔跛 亦有人焉曰誰也 曰 某人 事秘不傳 由是 讒言 不入社稷 不爲跛所弄者 公之力也 及是年夏五月 王 與世子 承詔 至東京行省 與豆輦哥國王 趙平章等 率大軍 來屯開城 頒示帝詔令 出古都 時 三別抄 背命 驅掠人民 航海而南 王 遣宰臣申思全 爲追討使 又命公 安撫沿海州縣 由是 賊軍 不得肆志橫行 直下珍島凡島 然後 復命追討使 戰不利王 以公代之 時 賊巳據珍島 凡島嶼居民習水者 皆虜之 諸郡縣漕船 皆爲所畧 又出攻羅州山城 分兵攻全州 羅州議降賊 全州持疑未決 公 齎聞此議 急棄軍 單騎 倂日南行 先移文云 某月某日 當率一萬軍入州 宜備軍糧 待之全州 以廻示 羅州賊 聞之 解圍去 是以 全羅界 不陷賊 貢賊如故 公 至全羅等處 集士卒備軍須 時 兪千遇田庄 在長沙縣 庄內人 多公禁 無一犯 報之以德 於是 具戰備 與上國元帥阿海 屯於 三竪院 與珍島 相對而陣 賊 以所集諸島船艦 彩畵怪獸 蔽江照水 動轉 如飛 勢不敢當 日與相戰 彼亦不能勝 每戰 賊軍 先鼓噪突來 或離或合 一輸一失 曠日持久 會 當頒選拜 守司徒參知政事 至辛未正月 與賊大戰 初 賊 分卒遞休 俄而 皆乘船 悉張旗幟 鉦鼓倍常 城中人 無老弱 亦登城 鼓噪大呼 以助兵威 賊船 齊至 周旋挑戰 公亦摩軍卒 爭進 鉦鼓之聲 動地 從朝至晡 力戰不休 公曰 決戰 在今日 突入賊中 賊船圍之 鉤公船以去 船中士卒 殊死戰 矢石 俱盡 又皆中矢不能起 巳薄珍島岸 有一賊卒 手刃跳入我船 我將金天祿 以短矛 逆擊之 公起曰 寧葬魚腹 安能死賊手 欲投海中 幸衛士許松延 許萬之等 牽挽乃止 船中士卒 病瘡僵仆者 見公如是 呼叫復起 疾戰 賊船解去 又有將軍楊東茂 以蒙衝突 擊救之 乃得脫 元帥阿海 怯戰 下船而幕 坐而觀之 又欲退屯羅州 公曰 元帥若退 示其弱也 賊見元帥之退 必乘勝長驅 其鋒 誰敢當之 皇帝 若聞而責之 其將何辭以對 元帥 不敢退 因以有猜 會 潘南縣人 洪贊 洪機 搆讒云 方慶 陰與賊謀叛 阿海 執而囚之 達魯花赤 聞之 遣使云 宜令方慶與元告者 赴京吾當鞫問取實 元帥報曰 王京之事 君自主之 軍旅之事 吾當擅之 達魯花赤 大怒 復使責之曰 昨帝有旨 軍民之事 委吾二人 元帥 不從聖旨耶 元帥 不得巳而遺之 達魯花赤考問 甚明 元告者 不能對 卽釋公 還其任 遂以狀聞帝 命阿海歸 以忻篤 代之 仍詔誅贊機等 公 益竭心力 與忻篤 同心協謀 於是年夏五月 入攻珍島 忻篤 自西北入 茶丘 自西入 公 自南入 賊 退保城中 我軍濟進 踰城而入 縱兵擊之賊 窮走海濱爭船公見潰散 復船而追北 獲男女一萬餘人 戰船數十艘 餘 脫走濟州 公入珍島 得米四千石 及財寶器仗 悉輸之王京 其陷賊 良民 皆令復業然後 奏凱而歸 王 遣使郊迎 冬 以討賊功 加守大府中書 侍郞平章事 時 賊 入耽羅 築內外城 恃其險固 日益猖狂 時出而抄畧 至安南 擒其守孔瑜而去 海邊部落 皆被害 侵入京畿道 途不通 國步幾殆 王 甚憂之 與群臣 議 無敢計劃者 王 以公爲行營中軍兵馬元帥 更練兵卒 幷水軍一萬餘人 與上國元帥 忻篤 茶丘 屯于潘南縣 將發 慶尙 忠淸戰艦 皆爲風雨 所簸蕩 不可不海 乃用全羅道 一百六十艘 自其夏四月 到楸子島 待風放洋 夜半 風急 不知所指 至明 巳近耽羅風濤洶湧 進退失據 公 仰天太息曰 社稷安危 在此一擧 今日之事 不在我乎 俄而 風浪忽息 賊於石隈岩罅 伏兵重圍 踴躍大呼 拒我王師 公 起而一喝曰 諸船並進 有一勇士高世和者 躍出突入賊陣諸卒 乘勢赴之 賊 風靡走入中壘 我軍 皆踰外城 會于中壘之下 投之火矢 煙焰四起 賊 因而大亂 時 自賊中來投者曰 賊巳勢窮 各自謀逃遁耳 可入城掃蕩 公 急摩諸將入城 婦女啼哭 公曰 殲厥渠魁 脅從岡理 汝勿憂惧 執其魁金允敍等六人 斬于通街 擒頭目三十五人 賊黨來降者一千三百餘人 分付諸船 其元住耽羅者 安堵如舊 留軍鎭守 五月 班師 到三堅院 移屯羅州南郊 斬允敍之黨三十五人 大宴搞師 散諸州軍 六月 凱還 詣王宮陳賀 王 宴慰甚渥 癸酉 拜守大師 門下侍中 秋七月 被詔赴闕帝勅閽者 趣入使坐丞相之次 輟御饌賜之 仍賜金鞍 彩服 金銀錠 寵眷無比 及歸 拜開府儀同三司 甲戌正月 皇帝 遣都元帥忽篤 及左右副元帥 東征日本 公 與摠管洪茶丘 監造戰船 若依蠻樣則 供費浩大 且不及期 一國憂之 公 爲東南都督 使先到全羅道 遣使 咨受省檄 用東國船樣 督造戰船 會 夏六月 忠敬王 棄國 忠烈王卽位 公 與茶丘 省騶從赴京 陳弔 秋七月 還到合浦至九月 與三元帥 閱戰艦 分載士卒 十月入對馬島 倭人 排陣而拒 我軍下陸 擊殺甚衆 過一岐島 入伊蠻島 諸軍 分路而行 中軍 右軍 進攻伊蠻島 左軍 向朴加多島 倭人兵甲 堅利 彼衆我寡 彼逸我勞 然 我師陷死地 義不顧生 一以當十 公之受敵也 身如墻立 倭人 突進 長劍 交於左右其勢 若不得脫者 公厲聲大喝 倭人 辟易而走 會 其子大將軍忻 壻將軍趙忭等 與大將軍朴之亮 將軍趙珪 郎將許洪才 李唐恭 金天祿 申奕等 皆力戰 倭兵氷釋 伏屍如麻 都元帥曰 雖蒙人習戰 何以加玆 諸軍 終日戰 及暮乃解 公曰 兵法 千里懸軍 其鋒不可當也 我師雖小 可以敵大 明日復戰 都元帥等蒙將皆曰 兵法 小敵之堅 大敵之擒 復策 疲乏之兵 敵 日滋之衆 非良策也 不若迴軍 於是 引軍而歸 十一月 還到合浦 散鄕兵 以所 獲倭男女二百人 戰馬 甲矛等物獻于宸所 又以男女 馬疋 甲矛 進於國王 冬十二月 王 遣樞密院副使張鎰 慰諭 因令公 先入京 是月轉上柱國 判御史臺事 明年 避大朝之制 改匡靖大夫 僉議中贊 上將軍 判典理監察司事 丙子秋九月 又受朝命 就帶金虎符東人 帶金符 自公始 丁丑 忻篤 率軍 屯塩州 留守王京 冬十二月 公 受命 往見忻篤 忻篤 宴慰 翌日 還京 中郞將 韓希愈 大將軍韋得柔等 出迎西郊 得柔與希愈嘗有隙 二人 因醉私鬪 希愈叱得柔 得柔以告公 公曰 醉失何咎哉 得柔銜之 與盧進義 謀讒於 忻篤曰 方慶與希愈及其子壻 謀不斬 忻篤 入京 執公與子壻及希愈 羅裕等 軍官數十人囚之 旣而 忻篤拷問 知其誣 盡釋之 時 茶丘 吊京 聞之 入告中書省 檄茶丘來問之 戊寅正月 茶丘至 與忻篤 坐奉恩寺 責問甚嚴 茶丘 欲害本國者 及是 幸災而肆毒 公 自以無罪 久不伏 茶丘作色而怒 杖辱之終不屈 茶丘 密諭國王 左右曰 日 大寒 雨雪不止 王亦 疲於問訊 若使方慶 伏辜則 罪止一人之身 法又當流配耳 於國 何有 王 信之 諭其意 公大怒曰 不圖王之如是也 臣自少至老 竭忠奉國 曾無二心 蒙國之恩 亦且不小 豈以誣服 胎患於國家乎 謂茶丘等曰 欲殺則殺之 我不敢伏 茶丘 黙不言 卽罷 明日 流公于大靑島 是日 擧國士女 欄街泣送 次子晋州牧副使忻 配于白翎島 三月 王 與公主 朝于京師 言 方慶 無罪 詔令 方慶與韋盧二人 同赴都以辨進義 在中路 舌爛暴死 得柔 赴中書省 陳訴 都堂 盼柔言 皆大笑 居十餘日 得柔亦腐舌而死 使醫視之曰 病因勞心 時謂天誅 朝廷 直公 令依舊職 隨王歸國 是年十月 復爲中贊 尋加世子師 重大匡 上牋乞退 王不允 歲庚辰 下詔授公 中奉大夫 管高麗軍都元帥 仍令再征日本 季冬 公 兼賀正使 如京師 正朝 帝御大明殿 受朝賀 丞相上壽 四品巳上 皆得上殿 公 禮畢輔行 巳下赴宴 帝 溫顔賜語 命坐 丞相之次 以珍飧賜之 又賜白飯魚羹 曰高麗人 好喫故爾 其待遇彌豐 仍侍宴三日 時 丞相 安童 在朔方故 無國信 公 以銀盂 紵布 遺其夫人 夫人傳語曰 公莫是金相也自承相入北 絶無國信 非公 誰復數婦人哉 因哭之聲 聞于外 公亦泣謝 承相 與本國有恩故也 及歸帝賜白羽札 甲弁弓矢 又賜甲牟 胖오各一千 仍示征東條令 辛巳春二月 東還是月十七日 奉聖旨 入崇文館 署事萬夫長 千夫長 諸軍官吏 以次而拜 至三月十六日 坐崇文館 整部伍 禡纛 啓行 出自承制門 宿于龍腦郊 十八日 征東行中書省右丞 忻篤 茶丘等 至 自京師 帝命 國王 到合浦 監送諸軍 公 先到義安軍 點視兵仗 以待之 夏五月三日 王 如合浦 宴餞 翌日 諸軍船發 至周城 侯風 至對馬島 六月進攻一岐島 大明島 或到朴加多 志賀島擊殺 溺死者 不可勝數 經二旬 彼以兵船 來戰敗走 七月一日 復戰 彼又奔還 翌日亦如之 兩右丞 意欲迴軍 合軍官議曰 皇帝聖旨 令江南軍與東路軍 六月望前 必會于一岐島 今南軍不及期 我軍先到 大戰者數 糧器將盡 船艦 壤漏其將奈何 公 黙不言 經十餘日 又議如初 公曰 聖旨 賚三月糧 一月糧 尙在 今南軍失期 以法論之 且兵者凶器 帝不得己而用之 使征不庭候 南軍來 合而攻之 必滅島夷矣 諸將莫敢復言是月 江南范右丞 李左丞 以正軍十餘萬 自意五千人 大中船三千艘 小船六千 來泊 必瀾渡 使來言 請去其地 合軍下陸 行省 從之 八月一日 大風 蒙漢軍南軍戰艦 壤且散者過半故 不復戰 仍迴軍 其軍卒 船破在陸者 公悉令諸船 棄甲馬 分載而來 摠計 一千七十六人 八月 還到合浦 罷兵而歸 明年秋七月 又上牋乞退 癸未冬十二月 以推忠靖難定遠功臣 三重大匡 僉議中贊 判典理司事 世子師 仍令致仕 至乙未 封上洛郡開國公 食邑一千戶 食實封三百戶 公 天性 忠直信厚 器識弘大 不拘小節 又嚴毅寡辭 雖子姪 不敢親狎 博識規範 斷事 百無一差 書傳家法 詩亦能之 氣骨 異常 能寒署 無疾少睡 至老 頭髮不白 檢身勤儉 晝不暫臥 盥濯不過一盂水 故舊 不遺 有喪 輒往弔之 衣食 斥華靡 賓至 無親疎 饋餉甚勤 平生不言君王之失 國有大事 不以致仕 輒憂之 有大宴 必入赴 有大議 必與聞 每於歲時 公卿將相 皆先往拜 至丙戌 念祖翁愛育之思 乞歸上塚 王 遣季子 考功正郞恂 爲太白山祭告使 護行公卿 供帳祖道旣歸 拜掃墳塋 爲鄕黨親舊 留七八日 謂父老曰 秋稼登場 民力 靡暇 豈可久溷汝爲也 命駕而還 年八十九 以病 卒于第 臨終無痛 蕭然坐逝 以遺囑 歸葬安東祖墳近地 靈柩將發 三官錄事八十餘人 皆以素衣 設祭涕泣而送之 時 以姦臣惡公者用事 不依國典而葬王亦悔之 於大德十一年 丁未夏 六月十四日 有旨云 故上洛公方慶 功在社稷 帶礪難忘 其追加宣忠協謀靖亂定國功臣 壁上三韓三重大匡 諡忠烈 因命立碑神道 忠烈公 殊功異迹 明如日星 載之國史 古之人 功業如彼 至其子若孫 不能繼述 湮沒無聞者多矣 之孫 推誠輔理同德翊贊功臣 壁上三韓三重大匡 福昌府院君家藏 公行狀以年多 紙弊墨渝 俾人改書 其不忘本 盖如此而 又有子有孫 可知公遺風餘烈 與國咸休百世不衰也
至正十年 庚寅 二月  日
匡靖大夫檢校都僉議參理藝文館大提學知春秋館事上護軍安山君 安震  跋

又有一本 金監司德龍 印頒于箕都者也 觀其文則 與此無異 今若幷錄 徒爲稠疊故 只附其跋尾於
左 後孫 九鼎 謹識

上洛公 玄孫 金君明理 經歷是道 巡至故鄕安東大都護府 與余言曰 吾先祖行狀 家藏 未知成於何手 欲質大儒而刊行 因循未就 當時 豐功茂烈 後世 安得而知之 余 幸以族姪 忝判根本之地 與判官韓君宗祐 感其言 書稿送質于大儒議政府贊成事 致仕 郊隱鄭公以吾 其答書曰 所示上洛公行狀 蒼然老手作也 然 以管見病中 剛潤十餘字 得無僣乎 至於跋尾 以右手右足之病 前忘候失 安敢當之 是質正之驗也 是以幸韓君 善楷字而請書 募工鋟梓 忘其狂僣於
永樂十九年 辛丑 十一月  日
嘉善大夫 判安東大都護府事 大寧 崔開  誌于篇末云

◆ 경진보(庚辰譜)의 원문을 옮기고 두차례에 걸쳐 확인 작업을 하였습니다. 

◆ 중간에 (月+奧)는 지원이 안되어 한글로'오' 라고 표기 하였습니다.