김응하 장군의 친필서찰을 金益洙(제, 보명-泰益) 선생님의 도움을 받아 다음과 같이 해독문 및 번역문을 소개합니다.

1. 친필 서찰 사진 원본

  *1)발견일 : 2002. 4. 11    2)발견자 : 김태서(익)   3)소장처 : 국사편찬위원회    4)작성연대 : 미상

2. 한문 원본(김익수 해독)

尙之疏讒已回啓恐鏃. 上裁也未知如何. 曰更之鈒 百官同之. 雖水無官 烏得免雪. 唯在夜中相敍. 尙之必犯我. 非細奈何.
                                 卽     應河 頓

3. 번역문

상(尙)의 상소에서 참소하니 이미 회계(回啓)에서 화살처럼 찌를까 염려됩니다.

상감께서 재가하셨는지 어떤지 아직 모르겠습니다.

말에 의하면 다시 찌르려한다고 하며 모든 관료들이 그에 동조하고 있다고 합니다.

비록 수군에 관원이 없다한들 어찌 설욕을 면할 수 있겠습니까.

오직 밤중에 있으면서 서로 얘기해 보았더니 상(尙)이 꼭 나를 범하고자하니 조금이나마 한탄하지 않고 어찌하겠습니까.

                 즉시        응하(應河) 올림

-----------------------------------------------------------------------------------

*주1) 수신자 : 미상임.
*주2) 서찰속의 상(尙) : 김상헌으로 추정.
*주3) 지은 연대 : 1610-1615년으로 추정. 김상헌은 공보다 10세 위로 1608(광해 즉위)에 문과한 후 정언. 직제학의 관직에 있다가 1615(광해 7)에 <공성왕후책봉고명사은전문>의 문제로 파직되었고, 그 후 1624(인조 2년)에 등용됨. 따라서 김상헌의 재직기간인 1610년에서 파직시인 1615년 사이로 추정됨.
*주4) 회계(回啓) : 임금의 下問에 대해 심의하여 상주(上奏)하는 것.

*김응하(金應河) 1580(선조13)∼1619(광해군11).

조선의 문신. 자는 경의(景義), 철원군 어운면 갈원동 하갈리에서 안동김씨인 아버지 김지사(金地四)의 장남으로 출생하였으나, 14세에 전염병으로 양친을 잃고 동생 응해(鷹海)와 함께 자라면서 사냥을 즐겨 맨손과 단검으로 범과 돼지를 잡았다고 한다. 키가 8척에 힘이 세어 장사로 알려졌다. 1604년(선조37) 25세에 무과(武科)에 급제, 말직에서 전전하다가 병조판서 박승종(朴承宗)의 추천으로 선전관(宣傳官)이 되었으나 이듬해 파직되었다가 1608년 박승종이 전라도 관찰사가 되자 그의 비장(裨將)으로 기용되었다. 31세 때 선천 군수를 하면서 청렴하게 백성을 다스렸다. 1610년 다시 선전관, 이어 경원판관(慶源判官)·도총부경력(都摠府經歷)·삼수군수(三水郡守)·북우후(北虞候) 등을 역임했다.

  광해군 10년(1618)에 만주에서 누루하치가 후금국을 세우고 명나라를 침범하자 명에서는 건주위를 공격하기 위하여 조선에 원군을 청하였다. 김응하는 이 때 명나라의 원군으로 조방장(助防將)이 되어 부원수(副元帥) 김경서(金景瑞) 휘하에 들어갔다.

 이듬해 도원수 강홍립(姜弘立)을 따라 좌영장(左營將)이 되어 군사를 이끌고 압록강 (鴨綠江)을 건넜다. 3월 명나라 도독(都督) 유정(劉綎)이 명군 3만을 거느리고 부차령(富 車嶺)에서 패전하여 자결하자 조선군(朝鮮軍)은 6만의 적군과 대전케 되었다. 그런데 전세가 불리해지자 우영장 이일원(李一元)은 달아났고, 그는 3천의 군사를 거느리고 고군 분투 끝에 전사하고 휘하 군사는 괴멸했다. 1620년(광해군12) 명나라 신종(神宗)에 의해 요동백(遼東伯)으로 추봉(追封)됨과 동시에 처자에게는 은(銀)이 하사되었고 조선에서는 영의정을 추증하였다. 후손들이 안동김씨에서 갈리어 철원김씨의 시조로 삼았다고도 한다.

▣ 솔내영환 -
▣ 김태서 - 해석 감사드립니다.
▣ 김주회 - 김응하 장군의 필적 번역 감사합니다. 내용이 어려워 이해가 잘 안 되는데 김응하 장군께서 어떠한 상황에서 누구에게 쓴 것인지 궁금합니다.
▣ 김영윤 -
▣ 김윤만 - 배경을 모르는지라 내용이 이해되지 않습니다. 주석이 필요할 것 같습니다.