일본 인터넷 싸이트의 <혼리강리역대국도지도> (02) ---성립과 내용의 개관
페이지 정보
김주회 작성일03-09-22 17:05 조회1,563회 댓글0건본문
태서 종친님께서 소개해 주신 인조이재팬네이버를 검색해 보니 익원공(김사형)께서 1402년 제작하신 현재 남아있는 가장 오래된 우리나라의 고지도일뿐만 아니라 동양에서는 최초로 그린 세계지도인 <혼리강리역대국도지도> 가 몇군데 소개되어 있습니다.
시마바라시 본광사 소장 고문서 조사보고서에 적혀 있는 <혼리강리역대국도지도> 설명문을 살펴 보도록 하겠습니다.
인조이재팬네이버에서 자동번역된 것으로 오탈자가 많아 보이지만 전체적 윤곽은 확실히 알 수 있습니다. 상락김공(김사형)은 ---「상경금공」(금사 저울)--- 로 번역되어 나와 있습니다.
일본 인터넷 싸이트의 <혼리강리역대국도지도> (02) ---성립과 내용의 개관
(자료 해설)【시마바라시본광 테라도코창고 고문서 조사보고서로부터의 발췌】
a) 시마바라시본광사장 「혼일강리 역대 수도 지도」의 내용과 지도학 역사적 의의
·성립과 내용의 개관
고지도·그림 코너에서 가리킨 것처럼 , 도면의 상단 가득 상서로 크고 「혼일강리 역대 수도 지도」라고 제목이 가로쓰기 되고 있다. 그 아래에 세로 쓰기로 중국 역대 제왕의 수도 및 원대의 행성부 소재지가 열기되고 있다. 도면의 하단에는 , 이 지도의 성립의 경위를 적은 권근의 발문이 있다.
그것에 따르면 , 본 도면은 중국에서 작성된 리택민의 「성교광피도」라고 중국 역대 수도의 변천을 나타낸 청준의 「혼일강리도」의 양도를 배합해 일도로 해 , 거기에 한층 더 조선과 일본을 추가하여 그려 건문4년(1402) 에 완성한 것이다고 한다.
이조의 중신인 「상경금공」(금사 저울) 과 「단양리공」(이무) 의 생명에 의해 중국으로부터 장래의 이 2종류의 지도를 합성한 것은 리회이며 , 거기에 조선과 일본을 증보 했던 것이 권근이라는 것이 된다.
본 도면과 동계통의 그림은 그 밖에 류코쿠 대학 도서관 , 텐리 도서관 및 쿠마모토시의 본묘사에도 전존하고 있다. 본광테라도코장도는 이것들3도와 비교하면(자) , 도 폭이 가장 크게 채색이 가장 생생하다.
지도에 그려지는 범위는 모두 같아 , 도면의 중앙에 중국을 크게 피울 수 있어 동단은 조선·일본 , 서쪽은 서아시아를 거쳐 소홀하면서 유럽과 아프리카까지를 포함하고 있다. 인도차이나는 반도장을 나타내지 않고 , 크고 단괴장에서 남방에 내다 붙인 중국 대륙의 외변에 나타내지는 것에 지나지 않는다. 게다가 인도는 그 위치와 형상이 완전히 미치고 있어 뱅갈만과 아라비아해를 합일 했다고 보여지는 큰 만의 만안쪽에 일어나 티벳과 서아시아에 끼워진 작은 존재가 되고 있다.
유라시아 대륙의 북변은 아무르강(흑룡강) 이 길게 가로놓여 동쪽 흘려 , 그것 이북은 애매한 묘사가 되어 육지를 한정하는 해안선의 기입은 없다. 이 점 텐리 도서관책과 본묘 테라모토는 대륙의 북방을 해양으로서 그리고 있다.
아라비아 반도와 아프리카 대륙의 형상은 일단 판연으로 하지만 , 중국 대륙에 비교와 너무도 작고 , 아프리카 남단은 중국 대륙 남단에서(보다) 아득한 북방에 위치하고 있어 , 실제와는 크게 상위하다. 반대로 동쪽의 한반도·일본·류큐는 과대시되고 있어 , 특히 한반도는 아프리카 대륙과 같은 정도의 크기에 그려져 있다.
아시아·아프리카의 남방 해중에 많은 작은 섬이 점재하는 것도 특징적이다. 작은 섬은 섬의 수곽을 가지고 도시하는 것이 아니라, 타원형을 가지고 그 중에 시마나를 적을 뿐(만큼)의 기호화한 표현을 취하고 있다. 지중해는 수면의 범위가 명확하게는 나타나지 않고 , 아프리카와 유럽의 구분도 불명확이 되고 있다.
여하튼 , 본 도면은 낡고 15세기 초두 당시 의 아시아에서 인식되고 있던 세계의 전역(구대륙) 을 그리는 조선제 최고의 본격적인 세계 지도이다. 중국과 한반도의 도형은 대체로 올바르고 , 하천이나 내륙 수계의 분맥에 대해서는 특히 상세하다. 산악등을 포함해 지형적 내용을 포함시켜 , 지명도 극히 풍부하게 기입되어 있다. 중국에서의 지명은 원대의 지방행공구를 기조로 해 , 그림중에는 타카시·순·우3제의 코도를 시작해 역대 제국의 수도의 소재지를 시작으로 하는 역사 지명이 맞추어 나타나고 있다. 그 때문에 본 도면은 정확하게는 중국의 역사 지도적인 내용을 포함한 세계 지도라는 것이 된다.
▣ 김발용 - 조선초기에 이러한 세계지도가 제작되었다는 것은 놀라운 일입니다.
▣ 솔내 -
▣ 김윤만 - 잘 읽었습니다.
▣ 김윤식 -
▣ 김항용 -
시마바라시 본광사 소장 고문서 조사보고서에 적혀 있는 <혼리강리역대국도지도> 설명문을 살펴 보도록 하겠습니다.
인조이재팬네이버에서 자동번역된 것으로 오탈자가 많아 보이지만 전체적 윤곽은 확실히 알 수 있습니다. 상락김공(김사형)은 ---「상경금공」(금사 저울)--- 로 번역되어 나와 있습니다.
일본 인터넷 싸이트의 <혼리강리역대국도지도> (02) ---성립과 내용의 개관
(자료 해설)【시마바라시본광 테라도코창고 고문서 조사보고서로부터의 발췌】
a) 시마바라시본광사장 「혼일강리 역대 수도 지도」의 내용과 지도학 역사적 의의
·성립과 내용의 개관
고지도·그림 코너에서 가리킨 것처럼 , 도면의 상단 가득 상서로 크고 「혼일강리 역대 수도 지도」라고 제목이 가로쓰기 되고 있다. 그 아래에 세로 쓰기로 중국 역대 제왕의 수도 및 원대의 행성부 소재지가 열기되고 있다. 도면의 하단에는 , 이 지도의 성립의 경위를 적은 권근의 발문이 있다.
그것에 따르면 , 본 도면은 중국에서 작성된 리택민의 「성교광피도」라고 중국 역대 수도의 변천을 나타낸 청준의 「혼일강리도」의 양도를 배합해 일도로 해 , 거기에 한층 더 조선과 일본을 추가하여 그려 건문4년(1402) 에 완성한 것이다고 한다.
이조의 중신인 「상경금공」(금사 저울) 과 「단양리공」(이무) 의 생명에 의해 중국으로부터 장래의 이 2종류의 지도를 합성한 것은 리회이며 , 거기에 조선과 일본을 증보 했던 것이 권근이라는 것이 된다.
본 도면과 동계통의 그림은 그 밖에 류코쿠 대학 도서관 , 텐리 도서관 및 쿠마모토시의 본묘사에도 전존하고 있다. 본광테라도코장도는 이것들3도와 비교하면(자) , 도 폭이 가장 크게 채색이 가장 생생하다.
지도에 그려지는 범위는 모두 같아 , 도면의 중앙에 중국을 크게 피울 수 있어 동단은 조선·일본 , 서쪽은 서아시아를 거쳐 소홀하면서 유럽과 아프리카까지를 포함하고 있다. 인도차이나는 반도장을 나타내지 않고 , 크고 단괴장에서 남방에 내다 붙인 중국 대륙의 외변에 나타내지는 것에 지나지 않는다. 게다가 인도는 그 위치와 형상이 완전히 미치고 있어 뱅갈만과 아라비아해를 합일 했다고 보여지는 큰 만의 만안쪽에 일어나 티벳과 서아시아에 끼워진 작은 존재가 되고 있다.
유라시아 대륙의 북변은 아무르강(흑룡강) 이 길게 가로놓여 동쪽 흘려 , 그것 이북은 애매한 묘사가 되어 육지를 한정하는 해안선의 기입은 없다. 이 점 텐리 도서관책과 본묘 테라모토는 대륙의 북방을 해양으로서 그리고 있다.
아라비아 반도와 아프리카 대륙의 형상은 일단 판연으로 하지만 , 중국 대륙에 비교와 너무도 작고 , 아프리카 남단은 중국 대륙 남단에서(보다) 아득한 북방에 위치하고 있어 , 실제와는 크게 상위하다. 반대로 동쪽의 한반도·일본·류큐는 과대시되고 있어 , 특히 한반도는 아프리카 대륙과 같은 정도의 크기에 그려져 있다.
아시아·아프리카의 남방 해중에 많은 작은 섬이 점재하는 것도 특징적이다. 작은 섬은 섬의 수곽을 가지고 도시하는 것이 아니라, 타원형을 가지고 그 중에 시마나를 적을 뿐(만큼)의 기호화한 표현을 취하고 있다. 지중해는 수면의 범위가 명확하게는 나타나지 않고 , 아프리카와 유럽의 구분도 불명확이 되고 있다.
여하튼 , 본 도면은 낡고 15세기 초두 당시 의 아시아에서 인식되고 있던 세계의 전역(구대륙) 을 그리는 조선제 최고의 본격적인 세계 지도이다. 중국과 한반도의 도형은 대체로 올바르고 , 하천이나 내륙 수계의 분맥에 대해서는 특히 상세하다. 산악등을 포함해 지형적 내용을 포함시켜 , 지명도 극히 풍부하게 기입되어 있다. 중국에서의 지명은 원대의 지방행공구를 기조로 해 , 그림중에는 타카시·순·우3제의 코도를 시작해 역대 제국의 수도의 소재지를 시작으로 하는 역사 지명이 맞추어 나타나고 있다. 그 때문에 본 도면은 정확하게는 중국의 역사 지도적인 내용을 포함한 세계 지도라는 것이 된다.
▣ 김발용 - 조선초기에 이러한 세계지도가 제작되었다는 것은 놀라운 일입니다.
▣ 솔내 -
▣ 김윤만 - 잘 읽었습니다.
▣ 김윤식 -
▣ 김항용 -
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
