화산군 유묵

 

해독 및 해석 (김익수. 제)

銀船滿滿不沃餘  은잔에 가득 부어 마시다 말고

欲把閑愁盡掃除  술잔 들어 한가한 시름, 모두 쓸어 버릴까보다

知和香?詩上語  향렴시(香?詩)에 화답할 줄이나 아니

絶勝辛苦註?魚  절승에서 괴롭게 보잘 것 없는 글에 주석이나 달아 볼까나.

 

*주 

은선(銀船)... 은으로 만든 배 모양의 술잔.

향렴시(香?詩)... 향렴(香?)은 향이나 여자의 화장도구를 담는 그릇. 항렴시는 미인을 읊은 시.

절승(絶勝).. 경치가 빼어난 곳. 경승지.

충어(?魚)... 벌레나 물고기. 보잘 것 없는 잡문.

 

이 시와 관련한 이야기 소개

  1)출전 : <우암유집>(중간본, 한문본 卷之六 年譜 下. 24P)

  2)실제 관련 사건 일시 : 화산군 51세(1562년. 명종 17) 7월 21일.

  3)관련 이야기 : 화산군께서 황해도 관찰사로 배수되어 계시다가 51세에 그 직이 바뀌어 한양으로 떠날 때 어느 기생과 관련된 이야기.  (옮긴 부분-우암집 번역본 초고 357P)

-----                                  

○8월 7일, 체직되었다. 공은 일찍이 해주(海州)의 한 기생을 어여삐 여겼는데, 그 기생은 시를 짓고 노래와 춤을 잘 하였다. 체직되어 돌아 올 때 공이 손으로 칠언절구 8수를 채색 병풍에 적어 주었다. 그 기생은 아침저녁으로 그 병풍을 마주하여 마침내 수절하였다.

  그 뒤 몇 년 뒤에 공의 외손 이화(李 초두+삼수변+禾)가 이 황해도에 관찰사로 왔다가 먼저 그 기생을 방문하였더니, 기생은 과연 흰 머리인 채로 살아 있었다. 그래서 그 외손이 공이 적은 시 병풍을 찾았더니, 기생이 오랫동안 애호하여 자획이 잘 보이지 않을 정도로 파괴되어 있었다. 이공이 목판에 모사해서 새겨서 영구히 보존할 수 있게 하여 판목을 공의 본가에 보내어 집에서 보관하였다.

 

화산군 자녀

---1남 正男(좌랑 1546년이전 생, +具삼수변幹의 녀)

---2남 厚男(감찰 1548년 생, +李王+咸의 녀)

---3남 季男(현감 1552년 생, 安景武의 녀)

---1녀 (화산군 26세 1537년생, +尹儼(좌랑)

---2녀+李世良(사인) ***외손자 이심은 1566년생, 이목은 1573년생

---3녀+鄭文承(사인)

---4녀 

3남 4녀를 두었다. 아드님 가운데 정남(正男)은 좌랑(佐郞), 후남(厚男)은 감찰(監察), 계남(季男)은 현감(縣監)이다. 사위는 좌랑 윤엄(尹儼), 목사 이세량(李世良), 봉사(奉事) 정문승(鄭文昇), 찰방(察訪) 노수눌(盧守訥)이다. 손자 이하는 이루다 기록하지 않는다.

● 외손자

이심(李<0x3D00>)

선조(宣祖)24년(1591년), 식년시(式年試) 병과3(丙科3)

>>> 인적사항

생년(生年) 1566년, 병인

자(字) 택선(澤仙)

호(號)

본관(本貫) 전주(全州)

거주지(居住地) 미상(未詳)

諡號, 封號

>>> 가족사항

부(父) ★이세량(李世良)

생부(生父)

조부(祖父) ★이희손(李希孫)

증조부(曾祖父) 보안정 이수남(保安正 李壽男)

외조부(外祖父) ★김주(金澍)

처부(妻父) 신식(申湜)

제(弟) ★이목(李<목0x60B5>)

숙(叔) 이세온(李世溫)

>>> 이력 및 기타

소과(小科) 1591(신묘) 생원시

특별시(特別試)

전력(前歷) 생원(生員)

품계(品階)

관직(官職) 헌납&(獻納&)

● 외손자

이목(李<목0x60B5>)

광해군(光海君)4년(1612년), 식년시(式年試) 병과3(丙科3)

>>> 인적사항

생년(生年) 1573년, 계유

자(字) 자요(子繇)

호(號)

본관(本貫) 전주(全州)

거주지(居住地) 미상(未詳)

諡號, 封號

>>> 가족사항

부(父) ★이세량(李世良)

생부(生父)

조부(祖父) ★이희손(李希孫)

증조부(曾祖父) 보안부정 이수남(保安副正 李壽男)

외조부(外祖父) ★김주(金澍)

처부(妻父) 윤자신(尹自新)

자(子) 이만(李曼)

>>> 이력 및 기타

소과(小科) 1605(을사) 진사시

특별시(特別試)

전력(前歷) 직장(直長)

품계(品階)

관직(官職) 형조/참의&(刑曹/參議&)