지난 4. 23--24일 봉행했던 제학공파 비안공문중의 묘비 건립 행사때의 고유제문입니다.

한문식과 한글식을 모두 준비했는데 이날은 한글식으로 독축했습니다.  혹시 잘못된 곳은 없는지 모르겠습니다. 살펴 주시기 바랍니다.

 

----------------------

묘비 건립 전 고유제문

가. 산신축

 1) 한문식

維歲次 乙酉 三月 (癸亥)朔 十五日 (丁丑) 幼學 (金   ) 敢昭告于

유세차 을유 삼월 (     )삭 십오일 (    ) 유학 (김     ) 감소고우

土地之神 今爲 安東金公 贈大匡輔國 崇祿大夫 議政府 領議政, 贈崇祿

토지지신 금위 안동김공 증대광보국 숭록대부 의정부 영의정, 증숭록

大夫 議政府 左贊成, 通訓大夫 行安州判官 墓儀未俱 將具石物 用衛神

대부 의정부 좌찬성, 통훈대부 행안주판관 묘의미구 장구석물 용위신

道 神其保佑

도 신기보우

俾無後艱 謹以 淸酌脯果 祗薦于神 尙

비무후간 근이 청작포과 지천우신 상

饗

향

  2)한글식

維歲次 乙酉 三月 (癸亥)朔 (十五)日 (丁丑)에

유학 (김    )은 토지지신에게 삼가 고하옵니다. 안동김공 증대광보국 숭록대부 의정부 영의정 증숭록대부 의정부 좌찬성 통훈대부 안주판관의 묘역이 오래전부터 의물을 모두 갖추지 못해왔는데 이제 묘비와 각종의 석물들을 보수하거나 새로 건립하여 신도를 호위하려 하오니 신령께서는 후환이 없도록 잘 보살펴 주시옵소서.

이에 삼가 맑은 술과 포과를 올리오니 흠향하시옵소서.

나. 영상공 묘전 고유축

 1)한문식

維歲次 乙酉 三月(癸亥)朔 (十五)日 (丁丑) (十五)代孫 (     ) 敢昭告于

유세차 을유 삼월(계해)삭 (십오)일 (정축) (십오)대손 (     ) 감소고우

顯(十五)代祖考 贈崇祿大夫 議政府 領議政 兼領經筵 弘文舘 藝文館 春秋館 觀象監事 世子師府君 

현(십오)대조고 증숭록대부 의정부 영의정 겸영경연 홍문관 예문관 춘추관 관상감사 세자사 부군

顯(十五)代祖妣 贈貞敬夫人 幸州奇氏

현(십오)대조비 증정경부인 행주기씨

之墓伏以 昔行襄奉 事力不逮 儀物小闕 今至有年 將補墓碑 龜臺螭首

지묘복이 석행양봉 사력불체 의물소궐 금지유년 장보묘비 구대이수

伏惟尊靈 勿震勿驚 謹以 淸酌脯果 用伸虔告 謹告 尙 饗

복유존령 물진물경 근이 청작포과 용신건고 근고 상 향

 2)한글식

維歲次 乙酉 三月 (癸亥)朔 (十五)日 (丁丑)에

    (십오)대손 (    )은 삼가 고하옵니다.

증숭록대부 의정부 영의정 겸영경연 홍문관 예문관 춘추관 관상감사 세자사이신 (십오)대조 할아버님과 증정경부인이신 행주기씨 할머님이시여. 오래 전에 이곳에 묘소를 모시고 받들어 왔으나 힘이 미치지 못하여 완전히 의물을 갖추지 못했습니다. 이제 묘비의 구대와 이수를 보수하고자 하오니 엎드려 바라건대 존령께서는 흔들림이 있더라도 놀라지 마시기 바랍니다. 이에 삼가 맑은 술과 포과를 올리며 경건히 아뢰옵니다.

다. 비안공 묘전 고유축

1)한문식

維歲次 乙酉 三月(癸亥)朔 (十五)日 (丁丑) (十四)代孫 (    ) 敢昭告于

유세차 을유 삼월(계해)삭 (십오)일 (정축) (십사)대손 (    ) 감소고우

顯(十四)代祖考 贈崇祿大夫 議政府 左贊成 兼義禁府事 世子貳師 知經

현(十四)대조고 증숭록대부 의정부 좌찬성 겸의금부사 세자이사 지경

  筵春秋館 成均館事五衛都摠府 都摠管 行朝散大夫 庇安縣監 安東鎭管 

  연춘추관 성균관사오위도총부 도총관 행조산대부 비안현감 안동진관

  兵馬節蹄尉 府君

  병마절제도위 부군

顯(十四)代祖妣 贈貞敬夫人 南陽洪氏

현(십사)대조비 증정경부인 남양홍씨

  之墓伏以 昔行襄奉 事力不逮 儀物小闕 今至有年 將具墓碑

  지묘복이 석행양봉 사력불체 의물소궐 금지유년 장구묘비

  兩馬石 長明燈 伏惟尊靈 勿震勿驚 謹以 淸酌脯果 用伸虔告 謹告 尙

  양마석 장명등 복유존령 물진물경 근이 청작포과 용신건고 근고 상

饗

향

 2)한글식

維歲次 乙酉 三月 (癸亥)朔 (十五)日 (己未)에

    (십사)대손 (     )은 삼가 고하옵니다.

증숭록대부 의정부 좌찬성 겸의금부사 세자이사 지경연춘추관 성균관사오위도총부 도총관 행조산대부비안현감 안동진관 병마절제도위이신 (십사)대조 할아버님과, 증정경부인이신 남양홍씨 할머님이시여. 오래 전에 이곳에 묘소를 모시고 받들어 왔으나 힘이 미치지 못하여 의물을 완전히 갖추지 못하였는데, 여러 해가 지난 지금에 이르러 삼가 새 묘비와 양마석, 장명등을 갖추려 하옵니다. 엎드려 바라건대 존령께서는 흔들림이 있더라도 놀라지 마시기 바랍니다. 이에 삼가 맑은 술과 포과를 올리며 이를 경건히 아뢰옵니다.

라. 양덕공 묘전 고유축

1)한문식

維歲次 乙酉三月 (癸亥)朔 (十五)日 (丁丑) (十三)代孫 (   )敢昭告于

유세차 을유삼월 (계해)삭 (십오)일 (정축) (십삼)대손 (    )감소고우

顯(十三)代祖考 贈 嘉善大夫 兵曹參判 兼同知義禁府事 通訓大夫

현(십삼)대조고 증 가선대부 병조참판 겸동지의금부사 통훈대부     

  陽德縣監 成川鎭管 兵馬節蹄尉 府君

  양덕현감 성천진관 병마절제도위 부군

顯(十三)代祖妣 贈貞夫人 求禮孫氏

현(십삼)대조비 증정부인 구례손씨

  之墓伏以 昔行襄奉 事力不逮 儀物小闕 今至有年 將具墓碑

  지묘복이 석행양봉 사력불체 의물소궐 금지유년 장구묘비

  文官石 伏惟尊靈 勿震勿驚 謹以 淸酌脯果 用伸虔告 謹告 尙

  문관석 복유존령 물진물경 근이 청작포과 용신건고 근고 상

饗

 향

 2)한글식

維歲次 乙酉三月 (癸亥)朔 (十五)日 (丁丑)에

   (십삼)대손 (     )은 삼가 고하옵니다.

증 가선대부 병조참판 겸동지의금부사 통훈대부 양덕현감 성천진관 병마절제도위이신 (십삼)대조 할아버님과, 증정부인이신 구례손씨할머님이시여. 오래 전에 이곳에 묘소를 모시고 받들어 왔으나 힘이 미치지 못하여 의물을 완전히 갖추지 못하였는데 여러 해가 지난 지금에 이르러 삼가 새 묘비와 문관석을 갖추려 하옵니다. 엎드려 바라건대 존령께서는 흔들림이 있더라도 놀라지 마시기 바랍니다. 이에 삼가 맑은 술과 포과를 올리며 이를 경건히 아뢰옵니다.

 마. 안주공 묘전에 고유축

 1)한문식

維歲次 乙酉 三月 (癸亥)朔 (十五)日 (丁丑) (十)代孫 (    ) 敢昭告于

유세차 을유 삼월 (계해)삭 (십오)일 (정축) (십)대손 (   ) 감소고우

顯(十)代祖考 通訓大夫 行安州判官府君

현(십)대조고 통훈대부 행안주판관부군     

顯(十)代祖妣 淑人 慶州李氏

현(십)대조비 숙인 경주이씨

之墓伏以 昔行襄奉 事力不逮 儀物小闕 歲月玆久 草衰土圮 今至有年

지묘복이 석행양봉 사력불체 의물소궐 세월자구 초쇠토비 금지유년

將具墓碑 將加修葺 伏惟尊靈 勿震勿驚 謹以淸酌脯果 用伸虔告 謹告 尙

장구묘비 장가수즙 복유존령 물진물경 근이청작포과 용신건고 근고 상

饗   

향

 2)한글식

維歲次 乙酉三月 (癸亥)朔 (十五)日 (丁丑)에

    (십)대손 (     )은 삼가 고하옵니다.

통훈대부 행안주판관이신 (십)대조 할아버님과, 숙인이신 경주이씨할머님이시여. 오래 전에 이곳에 묘소를 모시고 받들어 왔으나 힘이 미치지 못하여 의물을 완전히 갖추지 못했으며 오랜 세월로 인해 잔디가 없어지고 흙도 무너졌습사옵니다. 여러 해가 지난 지금에 이르러 삼가 묘비를 세우고 봉분을 돋우며 잔디도 새로 입히려 하옵니다. 존령께서는 흔들림이 있더라도 놀라지 마시기 바라며, 이에 삼가 맑은 술과 포과를 올리고 이를 경건히 아뢰옵니다.