새로 찾은 선조님 시문(3)- 김제안- 봉우유감 증 축은
페이지 정보
솔내영환 작성일05-07-15 14:56 조회1,448회 댓글2건본문
逢友有感 贈築隱 (봉우유감 증축은) 金齊顔(김제안)
老人皮骨軟如花(노인피골연여화)
虱嘬勝蜂蝎走蛇(슬최승봉갈주사) 虱=이슬. 嘬=물최. 蝎=전갈갈.나무굼벵이할.
況復蚤雛胸腹據(황복조추흉복거) 況=하물며황 蚤=벼룩조 雛병아리추
指端不畏漏流沙(지단불외누류사)
吾以吾年度爾年(오이오년도이년) 爾=너이
人生老少一生前(인생로소일생전)
靑春白髮同歸趣(청춘백발동귀취) 趣=달릴취
富貴功名摠可憐(부귀공명총가련) 摠=모두총
훌륭한 번역을 기대합니다.
참고자료
축은 김방려 築隱 金方勵(1324∼1423)
김제안(金齊顔) 과거에 급제하여 정몽주(鄭夢周)·이숭인(李崇仁)·정도전(鄭道傳)·이존오(李存吾) 등과 친분이 두터웠다. 자기를 찾아오지 않음을 불쾌히 여겨 반대한 까닭에 내서사인이 되었고, 이어서 전교부령(典校副令)으로 좌천되었다. |
댓글목록
김항용님의 댓글
![]() |
김항용 |
---|---|
작성일 |
연일 계속되는 보물의 발견입니다.
김태서님의 댓글
![]() |
김태서 |
---|---|
작성일 |
귀한 보물 발견에 감사합니다.