鬱鬱開懷何妙方  (울울개회하묘방) : 우울한 생각을 어찌 풀어야 하나

茅廬相對洛西陽  (모려상대락서양) : 서울 서남쪽에 마주한 초가집

川雲密密千重疊  (천운밀밀천중첩) : 시냇가엔 구름이 천겹으로 쌓여 있고 

野草靑靑十里長  (야초청청십리장) : 들풀은 푸릇푸릇 십여리에 펼쳐 있네

避暑老人要不得  (피서로인요부득) : 더위를 피하지 못하는 노인

入門白日自容光  (입문백일자용광) : 문안에 비치는 햇빛을 온몸으로 받도다

停無楠樹籬無菊  (정무남수리무국) : 숙사엔 나무도 없고 울타리엔 국화도 없으니

顔色何如杜草堂  (안색하여두초당) : 안색은 마치 초당에 있던 두보와 같도다

 楠=녹나무 남   停=宿舍, 여관.  杜草堂=두보의 초당