(1) 송은(松隱) 선조(先祖) 경심잠(警心箴) 병서(幷序) -- 머릿말--



사생사세(士生斯世)에 참어삼재(參於三才)하여

이수요궁달(而壽夭窮達)은 명야기의(命也己矣)라

이심지조사-선악(心之操捨-善惡)이

재오일신(在吾一身)이니

기감사수홀재(豈敢斯須忽哉)아

부인지이호금수자(夫人之異乎禽獸者)는

유례의야(有禮義也)니

인무예의(人無禮義)면 위인호(謂人乎)아

당우막의(唐虞邈矣)라

순풍일리(淳風日 璃-삼수변))하여 이사습(而士習)이 비루(卑陋0)하니

식자-영불한심(識者-寧不寒心)가

시고(是故)로

작잠십장(作箴十章)하여 이지경(以自警)으로

위일가자손지근계운(爲一家子孫之勸戒云)이라



-----------------------해석------------------------------------------

사람이 세상에 태어나

삼재(三才)(천지인(天地人))의 하나로 참여하여

수(壽)하고 요(夭)하고 궁(窮)하고 달(達)함은 운명이라 하지만

선을 택하고 악을 버리는 것은 내몸에 달렸는데

이를 어찌 잠시라도 소홀히 할까보냐

대저 사람이 짐승과 다른 것은 예의가 있기때문인데

예의가 없으면 어찌 사람이라 하리요

요순시대의 아름다운 풍속은 사라져가고

선비의 옛정은 저속해지니 어찌 한심치 아니할까

고(故)로

내가 경심장 열대목을 지어

자신을 경계하고

자손(子孫)들의 경계를 권하노라 (金昌會 譯)

-----------------------------------------

譯者소개

-대종회 부회장(도평의공파)

-국사편찬위원회 사료조사위원

-居 사촌

---------------------------------------

11회에 걸쳐 올릴 생각. 김정중上

---------------------------------------

序

1)어버이 섬기는 일

2)나라에 충성할 일

3)제사를 받드는 일

4)집을 바르게 다스림

5)형제남매 화목할 일

6)형벌을 삼가할 일

7)남을 헐뜯지 말 일

8)여색을 삼가할 일

9)친구를 잘 사귀는 일

10)가난하면서도 분수를 지키는 일