고산 윤선도가 충익공 김시양 선조님께 주는 시

  *2006. 12. 시문을 찾아 1차 번역. 2007. 1. 9. 익수(제)님 번역 감수

  출전 : 孤山遺稿卷之一

  詩 五言古詩 律絶 集古七言古詩 律絶回文集古

次樂忘韻二首 樂忘。金時讓號。時謫鐘城。

 (낙망의 시 2수를 차운하여, 낙망은 김시양의 호이다. 때는 종성에 유배가 있을 때이다)

淸和時節雪猶殘 : 화창한 계절인데도 아직 잔설이 남으니

誰信人間有此寒 : 누가 믿으려나 세상에 이런 추위가 있을 줄을

攬茝蕙纕皆所善 : 출사하자 모두 높이 받들었는데

囚山蔡服亦云安 : 풀옷으로 산속에 갇혀도 또한 편안하다 하는가  *蔡(풀)채

只緣愛國輕身易 : 다만 애국 때문에 쉬이 목숨을 가벼이 하려하나

終爲思親忍淚難 : 마침내 어버이 그리움에 눈물 주체하기 어려워라

渺渺飛鴻斜日外 : 아득히 날아가는 기러기는 해지는 하늘 밖에 있는데  

                          *渺(아득할)묘

鎭胡樓上倚欄干 : 진호루 위의 난간에 기대어 있네

尋常把酒不留殘 : 그저 술잔 잡고 남은 생각 풀어 보려는데

只爲幽州分外寒 : 유폐된 고을 너무나 싸늘하기만 하네    *分外:특별히

風伯有時偏自怒 : 바람은 때때로 뜻밖에 노기 띠어

窓扉終日未能安 : 창문은 종일토록 가만히 있지 않네

屋眞似斗頭低慣 : 지붕은 마치 국자처럼 끝을 낮추며

飯正如沙匙抄難 : 밥은 모래알 같아 숟가락을 뜰 수가 없네

往往逢人向我說 : 가끔 만나는 사람마다 내게 말하네

國家成敗汝何干 : 국가 성패에 그대가 어찌 참견하느냐고 

  *주1-攬茝蕙纕(남채혜양) : 향초로 허리띠 매고, 관계에 나아감

       攬(잡을 람).茝(구리때, 향초 이름)채. 蕙(향풀)혜, 纕(팔 걷어붙일, 허리띠)양.