有明朝鮮國通訓大夫尙衣院正金沙金公曁淑人東萊鄭氏墓誌銘幷序¹⁾

舅氏金沙公骯髒有奇節 博大而無所成名 敏求嘗從容言 舅氏之年長矣 無肯小²⁾留意進取 則奚以開後 時公在酒所 顧而曰

豈不足慁汝誌墓耶 敏求敬謝不敏 其後舅氏用儒科起 歷州府赫赫有聲 然亦公之細也 公沒二紀 敏求老白首 始以不腆之文

奉效微言 寧³⁾不悲哉 公諱矱 字正卿 少受業荷谷許篈 年十八己丑 擧進士 旣而遇亂 奉二親避兵北路 越三年甲午 都事公棄世

沈宜人自誓必殉 麤衰⁴⁾溢糜 哭擗無算 十五年如一日 舅氏左右扶護 不稅帶而養 亦十五年如一日 旣遭喪 自飯斂以往

飾棺反壤 治塋域立墓田 一誠不懈 用是故偃蹇場屋 戊午 始釋褐 隷成均館 兼任廣興奉事 倉官例責日供倉吏 吏倚以爲乾沒 時

操長短 公一革其謬 壬戌 赴韓元帥文翼公幕辟 至則江氷合 偵報虜將大搶龍灣 且言其日 一軍咸氣懾 公請自往視師 旣行

元帥牒令毋輕進 公直前不顧 列城已發縣門矣 守陴者呼曰 從事公文吏 猶乘危冒難 介胄者死職耳 公留五日 益雍容曰

我若亟出 士心搖矣 元帥公稱其雅量 聞于朝 癸亥初政 祭酒鄭公曄擧公掌學務 公曰 是無非事者 隨方盡規畫 悉治齋舍頹缺

重建明倫堂 東夾正錄廳 噲然一新 陞拜兵曹郞 及逆适犯京 扈慈殿渡漢 乘輿馬不服驂 公脫所騎以更駕 乙丑 歷直講司藝

司饔院正 除原州牧使 痛剗刮疵瘼 若瘝在躬 繕廨宇興學校 百爲具擧 事聞賜帛 居一歲 忤方伯罷歸 州人叩⁵⁾闕乞留 不報

丁卯胡變 文翼公陪春宮南下 又以公從事 敍司饔軍資監正 明年 守淳昌郡 其施措方略 視原益密 適歲惡 捐廩以哺餓

賦種以勸稼 郡以大治 龔水衡何人哉 秋以方伯親嫌解任 前後臨二邑 俱未浹歲 其人輒勒石以寓遺愛 逮公喪 淳昌民合土物

以賻 小民之有事至京 皆來哭甚悲 是豈有約束期會也 己巳 由尙衣院正知鐵原府 治如其故操 至壬申 疾久不損 道臣擧狀請罷

上惜其治不許 癸酉春 乃免 竟以七月七日卒 葬永平鍾賢山東麓負丁之原 都事公墓直其西 惟金氏出新羅敬順王 其後上洛公

方慶 惕若齋九容爲聞祖 入我朝 直提學孟獻 僉正自讓 爲六代五代 高祖諱禮生 淸道郡守 曾祖諱胤宗 慶尙兵使 祖諱震紀

活人署別提 考諱大涉 義禁莩事 妣靑松沈氏 靑城伯德符之後 觀察使諱銓其考也 公體貌魁碩 氣度瑰瑋 不肯隨俗齷齪

不肯置畦畛以接物 遇事當爲 不肯依阿顧望 初許氏姊死 瘞骨北地 一女纔四歲 公躬走千里⁶⁾ 迎葬其夫宗 撫其女長成有家

緩急喜施予不勌曰 不有以狗馬聲色破其先業者耶 南原敗 摠兵楊元軍熸 瘡痍載路 公爲設粥隋城道左 疲兵咸集 平居必有客

必置⁷⁾酒食 日飮爲樂 游閑者以爲歸 就洞陰縣下流臨川結宇 爲其近先壟⁸⁾ 依依不忍去 在騎省 言者劾郞官謬擧匪人

主薦者媕妸不首實 公咲曰 我亦與聞 寧以我應之 遂坐罷 人服其長厚 原州時 小吏犯法抵罪 其父怒曰 有官如此 汝欺神明

罪一也 爲惡受刑 毀我遺體 罪二也 人將謂某吏之子獲罪于官 令我愧見鄕閭 罪三也 會隣里杖其子 世以方吳祐云 嗚呼

舅氏早遊士林 蔚有令譽 律己以名節自勵 臨政以善敎率物 治身治人 施罔不宜 然而遭逢契闊 百不一試 世方決性命饕富貴

脂韋以取容 而公迹⁹⁾不涉形勢之門 名不絓權要之口 退然自靖 陸沈以沒世 孰執其咎 嫓¹⁰⁾東萊鄭氏 右議政諱彥信之女

莊懿靜專 罕言語簡起居 不踰閾不窺¹¹⁾戶 自未行時已然 黨親邀請 必以事爲解 至年大猶然 議政公朝衫敝 夜則篝火手製新衣

旣成而天未明 議政公歎其敏 妙擇對歸公 移所以事父母者事舅姑 舅姑宜其養 敏求兄弟與夫人諸姪日在前娛侍 未嘗見

一日不執女紅竟晷 出外則賓客滿坐 脯肔酒醪未嘗見一日不在尊俎 蓋議政公性喜客 居恒設饋 以夫人尸之 故習於敎也

晨起理家政 婢僕俯首聽役 指使有方 盈縮有制 始公世儒素 產不中高貲 而家道立 鄕黨稱豪者 以夫人莅梱故也 伯兄都憲公

以媵當家 每遇議政公忌辰 具祭品以薦曰 豈可令吾親安僕妾之享也 女弟居貧 使朝夕取資猶寄藏 其子女及庶弟之女

皆育養婚¹²⁾嫁 在夫人□□□¹³⁾ 年六十四辛未六月卒 祔公葬 有一子生員鼎之 鼎之亦生一子奐 承文著作¹⁴⁾ 五女

適縣監吳挺柱 士人宋之獻 李成翼 徐文道 洪億 銘曰

使公而早遇 優優乎黑頭廟廊 使公而晩合 亹亹乎黃髮典刑 早滯公車 晩困簿書 得之不偶 非人也天也 失之所在 非我也時也

惟其責報而收贏闔 胡視似續之蕃昌

甥姪嘉善大夫前吏曹參判李敏求撰

崇禎紀元後三十八年乙巳八月 日

 

 

1) 『東州集』에는 「舅氏尙衣院正金公配淑人鄭氏墓誌銘幷序」로 실려 있다(『東州集』권8, 墓誌銘).

2) 『東州集』에는 ‘少’로 되어 있다(위와 같음).

3) 『東州集』에는 ‘能’으로 되어 있다(위와 같음)

4) 『東州集』에는 ‘疏’로 되어 있다(위와 같음).

5) 『東州集』에는 ‘告’로 되어 있다(위와 같음)

6) 『東州集』에는 ‘數千里’로 되어 있다(위와 같음).

7) 『東州集』에는 ‘有’로 되어 있다(위와 같음).

8) 『東州集』에는 ‘爲近先壟’로 되어 있다(위와 같음).

9) 『東州集』에는 ‘跡’으로 되어 있다(위와 같음).

10) 『東州集』에는 ‘配’로 되어 있다(위와 같음)

11) 『東州集』에는 ‘闚’로 되어 있다(위와 같음)

12) 『東州集』에는 ‘昏’으로 되어 있다(위와 같음)

13) 『東州集』에는 ‘爲疏節’로 되어 있다(위와 같음)

14) 『東州集』에는 ‘承文著作’이 누락되어 있다(위와 같음).