구 게시판

안동 안내 팜플렛 교정용(5P)-신도비, 시 현액

페이지 정보

대종회 작성일07-07-18 09:26 조회1,587회 댓글2건

본문

5P

<신도비>(神道碑)

061129andong015.jpg

1.건립시기 : 1971년 건립, 1989년 비각 건립

2.위치 : 경북 안동시 녹전면 구송동 117-2

3.내용 : 1307년(충렬33)에 왕명(王命)으로 신도비를  

        건립하였으나 유실되어 1971년 새로 건립

        하였다.

4.건립자 : 안동김씨대종회

5.찬자 : 李丙燾(문학박사, 학술원장)

6.서자 : 金思達(의학박사. 충렬공 23세손)

 

<충렬공 시-복주(福州)>

yonghoru2.jpg

<안동 영호루에 게시된 충렬공 시 현액>

1.시기:1281년(일본원정 후 귀로에 지은 것으로 추정)

2.작자:김방경(당시 고려 도원수)

3.형식:칠언절구

4.원제:東征日本過次福州登影湖樓

      (일본 원정길에 안동 영호루에 올라)

5.원문 및 역문

 山水無非舊眼靑-산과 물은 옛날처럼 푸르고 

 樓臺亦是少年情-누대 또한 젊은 날 정취 그대로일세

 可憐故國遺風在-아름다워라 고국에는 옛 풍속 남아

 收拾絃歌慰我行-악기와 노래로 내 가는 길 위로하네

댓글목록

김보영님의 댓글

profile_image 김보영
작성일

  충렬공 복주시---부분 2.항, "당시 고려 도원수"를 "당시 고려 첨의중찬으로 도원수 겸직"으로  함이 확실할것 같음.

김상석님의 댓글

profile_image 김상석
작성일

  金思達(충렬공 25세손)