고전명구 046                  (2009. 1. 29. 목)

친구란

벗은 비록 없을 수 없지만
신중히 사귀지 않아서도 안 된다.        

朋友雖不可無 亦不可不愼
붕우수불가무 역불가불신

기대승(奇大升),〈아버지에게 받은 교훈[過庭記訓]〉, 《고봉집(高峯集)》

* 過庭(과정) : 아버지의 가르침을 뜻함. 공자의 아들인 리(鯉)가 뜰을 지나다가 아버지인 공자로부터 가르침을 받은 데에서 유래한다.

해설

기대승(奇大升:1527~1572)이 아버지로부터 받은 교훈을 항상 잊지 않기 위하여 정리한 글입니다. 한때는 좋게 지내다가도 나중에는 서로 헐뜯으며 원수가 되기도 하니, 함부로 친구를 사귀지 말라고 당부하고 있습니다.

《논어》에서는 이로운 벗과 해로운 벗을 각각 세 가지로 구분하고 있습니다. 곧고, 신뢰할 수 있고, 많이 아는 벗은 이로우며, 용모는 그럴듯하지만 곧지 못하고, 부드럽지만 신뢰할 수 없고, 말재주는 뛰어나지만 아는 것이 없는 벗은 해롭다고 하였습니다.

그들은 나에게, 그리고 나는 그들에게 어떤 친구인가를 한 번쯤은 차분히 생각해 보아도 좋을 듯합니다.

옮긴이
이정원(한국고전번역원)