戒子姪及鄕黨少年書(계자질급향당소년서)


1. 指目之家勿爲出入 (지목지가물위출입)

2. 鄕人雖惡絶口不言 (향인수오절구불언)

3. 凶悍奴僕疾不己甚 (흉한노복질불기심)

4. 悖慢庶孼隱忍善待 (패만서얼은인선대)

5. 妾雖勝妻等不可紊 (첩수승처등불가문)


1. 지목하는 가정에는 함부로 출입하지 말것

2. 향인들이 설사 추하더라도 절대로 말하지 말것

3. 흉한한 노복일지라도 너무 미워하지 말것

4. 거칠고 게으른 첩의 자식일 지라도 은혜로 참고 잘 대우할것

5. 첩이 아무리 처보다 좋더라도 평등이하여 문란하지 말것


너희들은 이 五條를 어기게 되면 禍厄이 곧 닥칠것이니 操心하고 조심할 지어다.


위의 계언들은 충무공 김응하장군의 글로서

가정윤리와 향리의 사회윤리 의 일면을 보여준것이라 한다

사진에 실린글씨는 김사달 어른께서 충열록 번역본을

간행하면서 위계자질급향당소년서 를 써서

서두에 올린 글입니다.