향약제생집성방(鄕藥濟生集成方)의 발

제생원(濟生院)의 《향약집성방(鄕藥集成方)》은 백성에게 혜택을

주기 위하여 지은 것이다.

처음에 평양백(平壤伯) 좌정승(左政丞) 조공 준(趙公浚)과

상락백(上洛伯) 우정승(右政丞) 김공 사형(金公士衡)이 국사를

다스리던 여가에,

곤궁한 백성들이 병이 들어도 치료하지 못함을 불쌍하게 여겨 널리

구제하고자, 동지중추(同知中樞) 김공 희선(金公希善)과 협력하여 제

생원을 설치하고 약제를 모아놓고 치료를 하였으며,

또 예천백(醴泉伯) 권상 중화(權相仲和)와 더불어 그가 전에 저술한

《향약방(鄕藥方)》을 토대로 다시 더 수집하여 전서(全書)를 만들어

서 중외에 반포하고 영원히 전하여,

보는 자로 하여금 모두 지역에 따라 약을 구할 수 있고 병에 따라 치

료할 수 있음을 알게 하였다.

또 우마(牛馬)의 병에 약을 잘못 써서 죽게 함을 염려하여 그 처방(處

方)을 집성하였으니, 백성을 사랑하고 짐승을 아끼는 마음이 깊고 또

간절함이 이와 같았다. 건문(建文) 원년(정종 1, 1399)에 그 책이 완

성되자, 김 중추(金中樞)가 강원도 관찰사로서 각공(刻工)을 시켜 목

판에 새겨 그 전함을 영원하게 하였다.

아! 평양백과 상락백의 인후한 덕으로 그 일을 총괄하였으며, 예천

백의 정박(精博)한 학문으로 그 책을 편찬하였으며, 김공이 또 능히

힘을 써서 그 일을 시종 성취하였으니, 네 분이 우리나라 백성에게

혜택을 베푼 바가 마땅히 이 책과 함께 만세에 전하여 무궁함을 기할

것이다.

이 제생원의 일을 주간(主幹)하는 이는, 서원군(西原君) 한공상경(韓

公尙敬)ㆍ순흥군(順興君) 안공 경량(安公敬良)ㆍ김군 원경(金君元?)

ㆍ허군 형(許君衡)ㆍ이군 종(李君悰)ㆍ방군 사량(房君士良)으로서 모

두 여기에 공로가 있는 이들이다. 그러므로 아울러 책머리에 밝힌다.

 기묘년(정종 1, 1399) 여름 5월 상순(上旬)

▣ 김준회 - 잘 보았습니다.
▣ 김윤만 - "향약제생집성방"의 발은 누가 찬(撰)했나요? 그리고 익원공(사형)께서는 회맹록 등에서와 같이 좌정승으로 알고 있었는데 정종 때 우정승이란 기록 새롭게 살펴 보았습니다.
▣ 김태서 - 잘 보았습니다.강화 답사 자료 감사히 잘 받았습니다.감사합니다.
▣ 김주회 - 귀한 내용 잘 보았습니다. 감사합니다.
▣ 김주회 - 익원공(김사형) 할아버지께서는 아주 다재다능하신 분이셨던 것 같습니다. 동양 최고의 지도인 혼일강리역대국도지도를 제작하셨고 한양천도시에도 핵심역할을 하셨고 이렇게 향약제생집성방이라는 의서제작도 총괄하신 것을 알게 되었습니다. 그 외에도 많겠지요
▣ 김항용 - 귀한 내용을 잘 보았습니다.