<제학공파 괴산 선조님 신도비문>(4)-金時讓편(원문)
 
荷潭 金時讓(1561~1643)의 신도비는 조선 顯宗 11년(1670) 괴산읍 陵村里에 있는  그의 묘소 아래에 세웠으며 비문은 龍洲 趙絅이 짓고 글씨는 西谷 李正英이 썼다.

 ⊙ 원  문

鮮鮮國崇祿大夫判中樞府事兼判義禁府事 知 經筵春秋館事 世子左副賓客四道體 察使荷潭金公神道碑銘 幷序

崇政大夫判中樞府事原任吏曹判書兼知經筵弘文館大提學藝文館大提學趙絅　
嘉善大夫漢城府右尹李正英書幷篆

  今咸鏡道觀察使金徽氏, 以　　辭朝路, 過不　絅龍潭上, 手先大夫行治歷官事跡狀, 授不　曰 "先人之墓木拱矣, 尙關麗牲石顯刻, 願執事少寬不肖之睾而毋死吾先君子以惠不華者銘." 不　禮而辭曰 "不　神精銷亡髮已黃矣. 此豈治筆硏時節歟? 願吾竝世而立於朝, 得見昭公圍私, 爲國任, 怨至死不衰者, 唯先相公一人已. 寧恤佛頭不潔之　, 而閉平生與輿人誦者, 以孤觀察公顯親之誠?" 按狀, 公諱時讓, 字子中.初名時言, 中年有宜避嫌, 名更以今名, 號荷潭. 其先, 新羅王者之后也. 有諱方慶, 仕于麗, 出入將相, 　功峻節震曜夷夏, 封上洛公. 其後子孫十望八九, 皆本於上洛云. 入我朝曰左司諫顧, 司諫生監察孟廉, 監察生典農哲鈞, 典農生司儀壽亨, 司儀生贈參判彦默, 贈公生進士錫,以奇服齋外從　, 離己卯禍, 遯世而終, 是生公. 皇考諱仁甲, 比安縣監, 贈左贊成, 壬辰死節原城悌甲之弟也. 配南陽洪氏, 庶尹以坤之女.
  公生於萬曆辛巳. 幼而頭角　然, 氣宇卽見. 贊成公　頂曰 "大吾門, 其在汝乎." 稍長博聞强志. 十二四歲, 存遭內外艱, 時兵荒之交, 公以孤童執欒欒如成人, 聞者稱之. 制除始委已於學, 伊吾不輟. 文辭一朝驟長, 掉　場屋, 人莫與京. 乙巳, 登廷試科, 選入槐院. 梧里·一松·白沙三相一見公, 許以國器, 論者, 謂史筆舍公無適, 　當路薦不及焉. 丁未拜堂后, 戊申宣廟升遐, 凡喪殷事, 皆屬, 記事人, 皆劫劫, 公獨有餘. 己酉, 陞儀郞知製敎, 庚戌, 以賀至書狀, 如京用惠文繩, 一行象胥斂手不寒而栗. 明年還晉聞見錄論, 虜勢若寢張我國, 脩聘遼路不可恃, 海行不可忘. 此公嵬眼之見先十年後也. 明年, 爲全羅都事, 掌試, 群宵摘試題, 謂譏刺君上請拿鞫. 鄭尙書世規公, 石交也, 輅廣陵路, 握公手涕泣, 公色自如, 鄭嗟歎久之. 及對吏禁府奏極律, 光海猶　與者三日. 公牢睡如常. 尹孝先以參試官俱繫, 蹴公起曰 "此何時而可安寢?" 公笑曰 "死生命也." 賴白沙相, 平反減死, 竄北鍾城, 途中有詩曰"心跡本非欺白日, 吉凶元不問蒼天." 戊午移配寧海北聳也, 乘　輿, 南北數千里跋前　十有餘年, 少無隕穫隨遇, 而安窮. 耽典藉, 爲深博無涯, 　千古理亂是非得失, 如視諸掌, 異日受用處, 皆稽古力也. 六鎭爲天荒, 蓋久承公口講指　, 成材者多, 至有名登薦剡者相銜. 公薨, 慕用公不己, 俎豆公賢人間, 此與潮人廟食韓文公, 同一道也.
  是時大農　於土木, 作贖金法令, 下諸遷人　令, 恐後, 獨公與任叔英茂叔, 惡苟免甚於死者, 識者多之. 癸亥, 仁祖靖宗　起　中, 遷禮兵正郞, 儒將薦, 又盛玉堂, 由修撰, 超授義尹, 崔相鳴吉, 　不赴. 先是,公知明璉有異志, 而明璉方爲巡邊使, 駐龍灣, 崔相實慮公爲虎餌也. 秋以校理衣繡衣, 按北, 兼巡撫, 猾吏茅靡, 戍卒蘇醒. 甲子, 逆适擧兵反體府完平相　, 公　事與副察李時發, 爲前茅行, 時事急不暇一卒　之會, 元帥張晩于平山, 與計事, 賊已　血灘猪徑迫京城, 仁廟幸公山. 防禦使鄭忠信, 首畵鞍峴破賊策, 諸將疑之, 公力贊其策卒樹大勳. 元帥上功第公二等, 上內李睹言, 削文士三人, 公其一也. 其後拜獻納, 還校理, 進講　多槪於上心者, 有味乎其言之也. 冬薦拜銓佐心郞兼春坊司書,乙丑陞應敎兼文學. 丙寅用仁獻王后山陵都監, 勞加緋俄拜慶尙道觀察使. 六十州民之情, 僞俗之淳　運於服掌間案無留牘. 善山有姦民因　　, 欲害多士, 公發其誣置之法, 南中人士頌說不置. 丁卯朝廷與奴成令, 罷諸道兵, 俄有飛報云, 賊禽我八將, 諸道不可罷兵. 總戎李曙同充帥啓也. 公方與號召使鄭愚伏先生, 會咸昌, 公曰 "此報　之言也", 置而不布. 愚伏惑焉, 後聞之李報果虛也. 己已正月由龍喉, 拜平安觀察使兼體察副使資嘉善. 到平寸數日, 邊吏奔告, 金兵數千來渡江. 公曰 "此必金人, 迹漢人者, 不可以此上聞致　洶." 其後金人略宣　不得一人而還, 當是時關西, 左接毛文龍, 右待金人, 其變幻出沒無常. 公先事候情動中其窺. 毛將不得逞其巧, 金人亦有遷延者數矣. 夏四月, 毛將, 將兵會袁軍門崇煥于寧遠, 朝廷命公往餞島中, 公密言于接伴使洪(상 雨+ 하 寶)曰"毛帥此行, 必不返", 居數月宣川報某日軍門數誅毛將云. 公始政於南, 終政於西, 其所竭忠盡智, 劈畵遠計, 若執左契者, 優於嶺南. 公之憂虜, 蓋自辛亥朝天日也. 庚午, 　島卒興治賊殺摠兵陳繼盛. 公拜　曰 "興治介於我國　域, 擅斫天朝大將, 義不可不討之." 上命李曙鄭忠信爲將, 督艦步以討之, 忠信陛辭以兵少憂, 上曰 "監司金某定智多　, 我無西고之憂." 時朝臣多以興治之反, 非與於我, 鞭雖長於馬腹何? 唯昇平相, 是公策, 公又言曰 "自奴猾夏, 我國尙不發一, 行人奔問官守由　島梗也. 今若名興治之爲,賊而討之, 不但抉我(상 　+ 하 雍), 中朝聞之, 必以桓文之擧, 許我, 而忠義之聲, 隱隱天下耳矣." 於是上大動聽必欲用公言, 元勳之　而冀無事者多. 興治亦聞而甘心公, 公去西門而伐叛之師, 遂縮. 辛未, 春公以特進, 登對上, 問興治事公, 極陳窮賊, 非投奴則無地矣. 有大臣亦出而較利害, 公卞不少　無何. 興治果反投奴, 沈世魁張燾等合謀誅之.俄有兵部咨至曰 "興治叛據　島, 向非貴國當事之臣, 忠勇圖?齊魯之境,境, 境幾不乾　." 大加褒揚, 上下此咨　示, 諸宰人皆愧汗. 夏四月兵書李弘胃免, 上特命擢公代之, 辭不報.
  六月虜穿塞綴宣郭, 廟議推公爲元帥, 忠信爲副將, 啓行都城　沸, 公晏然. 忠信未至安, 虜已去矣. 冬金相　　都體察使, 上曰 "金某忠信智武, 不當是任否?" 備局合辭啓曰 "如上敎." 上卽命超崇政, 授四道　察使. 公受知於仁廟, 可謂無兩고. 諸臣, 未有如李克之擧魏成文, 終之薦曺相國者, 使棟樑大材, 止於猥　之用, 惜哉. 壬申, 兼知經延判義禁府事. 秋奴遣大將滿胡, 祭仁穆王后喪, 無何. 又遣所都里, 要歲幣, 皆稱詔勅, 誇　凶巧, 秘而不洩, 輦上君子不以爲憂, 或曰 "虛喝". 或曰 "奴不解文字, 其語雖　不呈畏也." 公乃獻言曰 "奴之敗盟, 已露, 無餘. 備禦之策, 雖晩, 不可不講. 今計在選三南出身武學, 入關西, 與其土民, 調練, 庶乎得力, 當時朝議, 皆以公爲怯, 公笑曰 "非我怯, 誰當怯者?" 持是議不變, 終始苦口爭之, 被當事者, 鈐制無奈何." 公又拜　曰 "歲幣, 漢唐所不免. 今不許奴之始請五千純, 後不寧悔是哉?" 朝廷遣申得淵要　幣至瀋見斥, 癸酉又遣金大乾, 以示絶和意會公. 出巡于西, 謂副帥鄭忠信曰 "  無備召戎可乎? 大乾所持國書橫挑强胡必矣. 吾惡可愛身, 不恤國計之大謬?" 遂留大乾上　, 陳其不可. 上盛怒下備局議擅留使臣罪, 備局請拿鞫公, 就吏爰書, 訖配寧越. 及大乾至金, 被驅, 朝廷始悔罪公, 放歸田. 其後又有大臣言棄忠智士非國計, 甲戌　復知樞, 又遷京尹, 又遷戶書兼同知春秋 世子左副實客. 九月拜大戎, 盖再秉西銓也.  武弁之才而困於無資地者, 無不彈冠相慶曰 "公道復行矣." 公視事, 才一旬, 以　疾辭遞. 乙亥拜江都留守, 又以病辭. 丙子被淸白, 選階崇祿, 夏決退臨發上　略曰 "臣蒙被恩, 私爰出諸臣, 今當退歸, 若無一言, 愛君忠赤, 將寓何地?" 玆獻　說其目五曰 "禁關節", 曰 "正貪汚", 曰"杜防納", 曰 "罷私賤良妻", 曰 "革奢侈", 皆中時　. 末言譏察, 譏察之必亡人國, 夫人知之, 不敢言者, 畏主之者勳貴也.  公切刻言之, 上覽之, 嘉奬以藥石之言, 下其　備局. 備局回啓以　　數語, 上責其失本指, 然竟格不行. 時西事急有識, 皆憂, 獨朝廷醉而不醒. 公抵書時宰曰 "不出今冬, 必有奴警. 有備無患. 兵不先瓣, 不可以應猝, 昔賢言也. 豈諸公計不出此哉?"
  其冬奴大擧八冠, 會稽之恥江漢難　也. 丁丑春, 上還都, 卽宣召公, 病力三上章辭.  上批曰 " 頃在山城, 思卿數數. 今卿雖病, 與予義休戚是同, 其速上來." 公惶恐强疾, 秉舟入京. 上遣內醫看病, 藥物交道. 公上　略曰 "敗軍失律者, 卽軍中誅之,   古今常法. 張紳·金慶徵等有何可鞫之情耶?  李叔番定社元勳,  獻廟以驕恣削其勳籍, 紳陷沒宗社之罪, 孰與驕恣? 殿下不正邦刑, 使之  自盡, 是何足解神人之憤? 聞紳之自盡也,  直入其家而死, 國法刑人於市與衆棄之者, 安在? 金吾郞失職之罪不可赦,  臺諫尙　無言, 是何意? 大亂之後, 在朝之臣, 當洗濯私意, 一心奉公, 庶幾回天意, 挽國勢,  今不有一國公是非,  唯以濟私爲急務, 終置國家何地?"  上答曰 "　辭甚當. 予亦有失於是. 金慶徵·姜晋昕等, 臺諫, 更請按律." 五月拜判中樞, 辭以病留邸數月,  乃歸修撰李稠建白, "金某力量才識,   何處得?  雖有眼病, 聰明不衰, 宜召致京中, 諮諏國政." 上允之, 遂召公,  公再辭以病. 批曰 "予知卿忠誠. 言論過人遠甚, 欲置卿都下冀補不逮." 公又　堅懇, 上終不許, 不得已入京. 備局奏  曰 "金某眼病, 雖重, 精神, 猶夫昔, 請差堂上, 在家待事." 公固辭還鄕. 辛已, 朝廷改修宣廟實錄, 大提學李植, 與摠裁洪相瑞鳳, 奏曰 "金某熟　典故, 當今一人史筆證定, 必待此人, 請與同事."  上允之, 授公判中樞兼春秋館事. 降旨召公, 連上書辭不獲赴, 召至驪州, 病甚封　不待批而還. 癸未五月四日,  卒于忠州私第之正寢. 得年六十三, 訃聞上震悼, 輟朝, 賜祭　貝賻加等. 卜得其年八月十八日己卯,  葬于槐山砧嶺坐子向午原從先兆也.  葬事官庇焉.  不　嘗讀麗史, 史稱金方慶忠直信厚哭宇弘大, 多識故典, 斷事無差.  公非苗裔耶? 何酷似也.  公之內行之修潔廉之　, 無分寸之私, 雖平日不相能者,  亦無間焉. 至其爲國　冊料敵懸斷處, 則宜世之淺之爲丈夫者, 聞公言適適然驚也.    乙亥夏, 奴差不用我遽用其馬, 抵京. 公曰  "奴必自牧我東郊, 察我國東形勢." 林慶業之見　也,  公曰 "吾知慶業爲人, 非知死不避者, 終必亡矣."  其後卒皆如公言. 自古忠智之士, 遇所賢之主, 言無不聽,  計無不行, 故亂可治, 危可安,  臣主俱榮垂名後世, 公之忠智, 奚　  古人? 公之際遇仁祖, 亦足千古矣.  有大事, 上必問公,  公有言,  上必稱其忠誠才智, 而增秩以奬之.  然後於此而已,  榮用其一二, 猶未也.  趙營平金城方略, 漢庭公卿,  皆不許, 獨魏相任必用, 遂成平羌功, 當公之時, 無乃相無相耶?  公於書, 過眼, 終身不忘記, 性天得也.  淹貫諸史, 旁通傳記, 學士大夫人或　精, 而能之者, 有之,  至於歷代制作憲章文物吏事財貨囊　, 細　了了阿堵中,  古有如公者否? 在  己巳, 金人送參數千斤, 要換靑布. 我以米布廢居以應之, 間五年,  金人又責其未準數者.  外內有司之臣, 蓬目糊心, 茫然, 莫記. 上使之問公,  公口誦列邑分受多寡, 及道臣與備局, 啓日月, 列書. 無疑後得其簿讐校, 無毫髮差, 乃歎曰 "希世聰明."  其　童子時, 偶於人家壁記田結, 瞥眼者亦終身不忘,  公可謂異人哉. 
  仁廟末, 當置相也,  注意在公, 而公病已無可爲者.  公以文章, 視小技,  不事雕琢, 爲工,  其所　章大論, 　紙立就氣健詞暢, 人自不及云. 夫人(內子: 趙絅 龍州集:편역자 주) 慶州李氏益齋先生齊賢之後, 贈承旨郡守大遂之女. 十七歸公,   柔嘉淑明,  與公同年生, 後公十年而終,  壽七十三, 附于公墓.  凡擧二男三女, 長郡守　, 次卽觀察公, 女長司諫李道長, 次郡守金弘錫,  次承旨閔點, 側室子曰變曰巒. 郡守娶直長尹誠得女, 無子, 以觀察第一子秋萬爲後, 生員府使洪(상 雨+ 하 濯)女, 生二男, 鳳至 麟至.  觀察娶正言許實女, 生二男一女,  長后郡守者,  次夭, 女徐敬祖.  李道長 有四男四女, 元禎文科府使,  元祿文科, 元禮早死,  元祉, 女　奉張　 幼學 崔斗望 郭鐫 朴明徵. 金弘錫有四男五女,  濟 澳, 餘幼, 女進仕 朴守儉 生員 安(좌 　+ 우 集) 幼學 吳翰周.
某 閔點有四男三女,  安道 宗道文科 待敎, 弘道 周道進士,  女幼.
銘曰
 先喆有言曰,  目徹爲明,  耳徹爲聰,  心徹爲智,  智徹爲德,  執是四者,  繩古今, 稱人才者信乎.  其全之十, 難一得　哉.  荷潭金公四徹, 具於其性.  便便巨腹, 貯萬卷兮,  歷代理亂事跡, 孰逃乎雙眼之炳.  遠之夷翟情僞近之,  同朝所爭事後當成敗, 效於指屈兮.  其心與知合爲一,  德而爲衡(木+覇)柄讀公二三　　兮. 可見忠之盛心之公, 無愧質, 大昊皇覽稱之誠忠非不足兮,  胡使燭之武用之不(상 　 + 하 　). 　遠哉    上洛爲麗朝蓍龜兮,  公今以其緖追其　而趾,   其美縱爵位大年之少遜　祖兮,   夫孰不曰此祖此孫, 邈千載而一軌.
崇禎 紀元 後 庚戌 八月 日 立

朝鮮國 崇祿大夫 判中樞府事 兼 判義禁府事 知經筵春秋館事 世子左副賓客 四道體察使 荷潭 金公 神道碑銘 竝序
崇政大夫 判中樞府事 原任吏曹判書 兼 知經筵 弘文館大提學藝文館大提學 趙絅 撰
嘉善大夫漢城府右尹 李正英 書幷篆
 
 

▣ 솔내영환 - 와! 이 많은 한자를 .... 감사합니다.
▣ 김윤만 - 와! 대단합니다.
▣ 김주회 - 와! 대단합니다.
▣ 김태영 -
▣ 김부회 - 이 비문을 지으신 龍洲 趙絅은 당시 호조판서를 지내신 분으로 따님을 안동김 가문으로 시집을 보내셨다.익원공 문정공 대사헌공(성동)참의공 (언침)의 아드님이신 이조판서 김찬과 사돈을 맺은 분이시다 김찬의 장자 시은공 홍건이 사위가 된다. 따라서 효헌공 {김찬)의 신도비문도 지었고 김찬의 아버님 참의공 비문도 지어 주셨다. 우리 안동김 가문과 인연을 맺은 많은 글들을 남기신 분이다.
▣ 김윤식 - 정말 노고가 크셨습니다. 감사합니다.
▣ 김은회 - 감사합니다.