일본 인터넷 싸이트의 <혼리강리역대국도지도> (03) ---양식과 내용의 특징



(자료 해설)【시마바라시본광 테라도코창고 고문서 조사보고서로부터의 발췌】



a) 시마바라시본광사장 「혼일강리 역대 수도 지도」의 내용과 지도학 역사적 의의



　

　·양식과 내용의 특징



(사양) 지제 , 채색 자필의 일포도로 , 도 폭은 세로219?, 가로276?센티미터. 용?세로37, 가로133cm) 를 세로6매 , 옆 석장의 계 18매를 접착시킬 수 있어 일포로서 두꺼운 뒤 의욕이 베풀어 있다.

종횡을 각 8때에 간직하고 있어 , 절폭은 세로28?, 가로35?센티미터. 보존 상황은 양호하다고는 말하지 못하고 , 도지가 전체적으로 무러지고 있어 , 접은 자국 부분에서의 마모나 깨져 회전의 벗겨져 떨어짐이나 변색이 눈에 띄고 있어 특히 우하부에서의 손상이 심하다.



(채색·묘사) 채색에는 적·다·황·록·감의 고시키를 이용해 동안폐의 호수와 늪과 하천은 짙은 감색 , 바다는 박 감색에서 중국이나 조선의 고지도에 자주 있는 물결 줄무늬가 얇게 그려져 있다. 문자는 묵서. 지형은 한반도의 장 흰색(체페크)·타이하쿠(테페크)·소흰색(소페크) 산맥이 련통적인 양태에 묘출되고 있어 눈에 띄고 있다.

이 산맥의 표현법은 「조선 팔도 통합도」나 「해도가마 지도」 등 이조 시대의 조선 전도에 잘 볼 수 있는 묘법으로 공통되고 있다. 수계도 지맥까지가 자세하게 그려져 있어 분수계가 명료하게 되어 있다.

중국에서도 수계는 한반도와 같게 훌륭할 정도로 상세하게 그려내지고 있다. 다만 , 산악에 대해서는 하다봉우리(틴린) 산맥등이 약간 련통 해 그려지고는 있지만 , 그 다른 많은 첩첩 산은 고립적인 산용에 그려져 있다.



(지명) 지명은 꽤 자세하게 분류되고 있어 , 그것을 환이나 방형 등 각종의 테두리로 둘러싸 구별하고 있다. 당대 지명 및 역사 지명의 쳐 중요한 것(정도)만큼 눈에 띄도록(듯이) 큰 테두리 붙이고와 착색이 베풀어지고 있다.



(지도 내용) 지도면을 크고 토우부·츄우부·서부의 3부분으로 나누어 , 각 부분에 포함되는 범위의 기재 내용을 개관 한다.



〔동부〕아시아 동부 , 즉 시베리아 연해 지방·한반도·일본·류큐등이 포함된다. 도면의 상부 , 유라시아 대륙의 북단부는 압축해 그려 , 북극해에 접한 해안선은 나타나지 않고 , 육지의 한계는 애매하게 되고 있다.

한반도의 형태는 극히 뛰어난다. 억지로 난점을 지적하면 , 반도 북서부 , 현재의 북한의 황해 남도에서의 황해에 향한 육지가 돌출하고가 실제보다 약간 소극적이다. 기술과 같이 반도를 종단 하는 산맥의 연속적인 사경 묘사와 나뭇가지복에 발달한 수계의 묘사가 인상적이다.

지명의 기재도 많아 , 히로나카 요시오씨(1989)에 의하면 , 결손의 물건 31을 더하면(자) 전부 447에 이르러 , 그 중 수도의 한성(현재의 서울) 을 , 성벽 도시를 나타낸다고 보여지는 톱니바퀴형의 테두리로 둘러싸 「조선」이라고 적는 것을 시작해 부·목·도호부 등 주요 지명 19개에 단책형의 울타리범위가 설치되고 있다.

토카이(일본해) 의 연안에는 해안에 평행 해 많은 타원형의 테두리에 둘러싼 지명이 기록되고 있어 , 일견 많은 작은 섬의 존재를 생각하게 하지만 , 이것은 연안에 점재하는 포들의 명칭을 나타내는 것이다.

　한반도에 대해서는 상세한 지리적 정보가 포함되어 있는데 대해 , 일본은 극히 간략하다. 이른바 치졸한 「행기도」형태이며 , 산성에 적색의 대형의 이중고리를 벌어 「일본」이라고 기입해 수도의 위치를 나타내 , 나머지는 68개국을 국별로 구획해 국명을 기입하는 것만으로 있다.

국명 이외에서의 기재는 무쓰노쿠니에 「이지」 「진수부」 및 「시라카와관」이라고 있는 것만으로 , 그 외에는 시코쿠 남방의 해중에 「피하다인 조후쿠사」의 기재가 보여진다.

　일본도 중 큐슈와 시코쿠의 남반이 손상하고 있어 전체의 형태를 잘 모르기는 하지만 , 혼슈에서는 동북지방이 압축되고 히타치로부터 시모우사·상총·아와노쿠니가 있는 보소반도의 긴 돌출과 시마노쿠니가 낙도는 아니고 시마반도에 자리매김해지고 있는 등 , 대체로 「십개초」판 책의 일본도를 닮아 있다.

다만 행기도에는 통상 볼 수 없는 비와코에서 오사카만에 흐르고 내리는 요도가와의 강줄기가 분명히 그려져 있는 것이 주목받는다.

　일본의 서남 해중에는 「악마국」, 북동 해중에는 「안도」가 있어 , 중세기의 일본 도에 나타나는 이 전설의 양 섬이 그려져 있다.

그리고 , 북방 해중에는 「견부시마」, 동방 해중에는 「후소」, 남보우 해중에는 「녀국」 「호죠산」 「선조주」 「봉래산」 「모인국」이 있어 , 악마국의 남쪽에는 「니거」 「대막」 「흑치」 「발해」 「날이 큼」 「발회초리」 「지」 「3불제」가 사람이나 모임이 되어 그려져 있다.

중국의 토카이에 있는 선경으로 여겨지는 후소·호죠등이 그려져 있어 , 봉래산 , 조후쿠의 기재와 함께 중국의 신선사상의 영향이 느껴진다.

　그림중의 류큐는 섬의 중앙에 「류큐 수도」한층 더 북방에는 「코쿠토성」이 있어 ,함께 조선의 수도와 같이 성벽 도시를 생각하게 하는 대형 톱니바퀴의 테두리를 가지고 가리키고 있다.

시마우치에는 첩첩 산이 묘사되어 후미의 출입도 자세하게 , 얼마든지의 성명이나 포명이 있어 , 수도의 주위에는 방위도 기록되고 있다.

류큐는 일본에 상어와 지도로서의 내용이 아득하게 충실한 것이다. 여기에 그려지는 류큐의 도형 및 기재 내용은 , 이조의 성 무네지(1471) 에 신숙주가 편찬 한 「해동 제국기」에 실리는 「류큐국지도」에 공통되고 있어 주목받는다.

다만 , 같은 책에는 일본 본국 및 이키·대마도 양 섬의 지도도 수재 하고 있지만 , 본광테라모토에서는 류큐를 제외해 그것이 채용되어 있지 않다. 그 중에서도 「해동 제국기」의 이키와 대마도의 그림은 꽤 상세한 것이지만 , 본광테라모토에서는 양 섬에 대해서는 단지 섬의 윤곽을 그려 시마나를 적을 뿐(만큼)의 간략한 취급이 되고 있다.



(중앙부) 도면의 중앙부몽고와 거대한 중국이 차지하고 있어 , 남방 정원않고 게 동남아시아 지방이 그려져 있다. 중국 남동부에 루이저우반도와 해협을 사이에 두어 위치하는 해남도는 하나의 섬은 아니고 네 살의 섬의 집합하는 형태로 묘사되고 있다.

해남도에는 설날 아침의 군단인 건녕·남안·만안·길양의 4군호가 있는 것이 단책형범위에서 나타나고 있다.

아난국(베트남) 은 해남도의 동쪽에 있는 현재의 톤킨 만내에 환 윤형으로 가리키는 크고 작은 섬들군의 하나로서 도시된다. 그 북쪽의 연안부에 교지(북부 베트남) 가 위치한다.

중국 대륙의 남서부는 운난행성으로 , 그 외옆을 싸도록(듯이) 남해에 접해 섬·라고(타이의 고 왕국)·단 나이(말레이 반도 동해안의 고 왕국)·면국(버마의 고명) 등 서남제만의 존재가 나타나고 있다.

그리고 그 서방에는 저강로·헤이안초기의 연호로·귀화로 등 원대 아난의 지명이 기록되는 등 위치 관계는 극히 부정확하다. 게다가 현재의 버마의 프롬에 도 해 당대에는 동쪽은 캄보디아 지방에서 서쪽은 동인도에까지 세력을 펼쳤다고 말해지는 고 왕국의 표국(퓨국) 은 뱅갈만과 아라비아해를 합체 했다고 생각되는 큰 만의 안쪽에 있어 , 인도와 함께 버마 지방으로부터 크게 북쪽으로 떨어진 북방의 위치에 있다.

따라서 , 인도의 위치는 실제와는 현저하게 달라 중국 주요부의 서방에 있어 , 만안쪽의 좁은 범위로 한정되고 있다.



(서부) 이 부분에는 중앙 아시아·인도·서아시아·아프리카·유럽의 넓은 범위를 포함하고 있지만 , 도면에서는 도형을 현저하게 압축해 그리고 있다. 현대의 세계 지도에서 유라시아 대륙을 나타내면 , 당연히 도면의 중앙부에 포함되어야할 인도(텐지쿠) 가 중앙 아시아의 남쪽으로 접해 도시되고 있다. 인도 반도의 자신있는 반도장의 형태는 완전히 보여지지 않고 , 그 위치는 「고토번지」(티벳) 을 끼워 중국 샨시행성의 진 서를 만나 , 그 배치는 극히 부자연스럽다.

　그리고 , 지중해가 실제와 같이 넓은 수면으로서 채색을 가지고 명대에는 그려지지 않고 , 수면이나 육지인가 잘 모르는 애매한 묘사가 되고 있다. 유럽으로 간주해지는 지역의 도형도 이베리아반도의 형태를 어떻게든 판별할 수 있는 정도로 전체적으로 불명확이다.

그리고 , 알프스 산맥으로 보여지는 첩첩 산의 묘사가 인정되지만 , 유럽의 지명 기재는 극히 적다. 서부의 범위내에 있어 화부가 있는 중요 지명은 중앙 아시아의 「별실8리」(비시바리크) , 구6만(카스피해) 서해안에 위치하는 「8불노아불칭」 및 우크라이나 근처에 있던 「석극나」이다. 전이자는 이중환의 테두리이지만 , 최후자는 성곽을 나타내는 톱니바퀴형의 테두리에 둘러싸여 있다.

　아프리카와 아라비아 반도의 형태는 비교적 실제와 닮고 다니고 있다. 다만 , 아프리카 중앙부에 거대한 내륙호수가 그려져 있어 , 그 한가운데에 섬의 형태에서 「황사」라고 적은 것은 사하라사막을 나타내는 것일까.

그리고 , 아프리카 남부에서 대륙의 동쪽을 Nile강으로 보여지는 장류가 있어 홍해에 유입하고 있다. 대호수로부터 지중해에 흘러 나오는 얼마든지의 하근이 모이는 카와구치부 델타의 끝에는 다보탑의 형태를 한 건축물이 그려져 있어 , 옛부터 알려진 알렉 샌드 리어의 등대를 도시한 것일 것이다.













▣ 김항용 - 이런 자료를 어떻게 찾아 내십니까. 대단하십니다.

▣ 김윤만 - 정말 대단합니다.

▣ 김윤식 -

▣ 김발용 -