지난 번에 게시했던 비문 필사본을 단국대학교 동양학연구소 김세봉 선생님께 부탁하여 번역을 했습니다.필사 과정 중에 누락되거나 했던것은 차치하고 필사과정중에 오기는 바로잡아 주셨습니다.다음번에 정확한 검증과정을 거쳐 최종적인 내용을 게재하겠습니다. 그리고 비석 내용 중에 언급되는 충주목사 정시선은 북병사공의 사위 정재해의 후손인것 같습니다. 파보상에는 언급되지 않았으나 정시선은 충주. 청주목사. 광주부윤 등을 거쳐 황해도 관찰사를 역임하셨으며 조선왕조실록에는 음관으로 진출했지만 탁월한 선정을 베푸신 분으로 기록되어 있습니다. 더불어 북병사의 사위 정재해는 문관으로 병조정랑.한림 등을 역임하신것으로 언급됩니다. 그 아버님은 정만화 이십니다. 형제분이 태화 공이시고요. 만화 공은 황해도 관찰사등을 거치셨고 태화 공은 영의정을 지내셨습니다. 서울 사당동에 동래정씨 임당공 유적지가 있는것으로 검색됩니다.이로비추어 정재해와 정시선이 친족의 관계에(부자관계 ) 있는것 같습니다. 정시선이 외손으로 비석에 언급됩니다. 그리고 비문중에 언급되신 분들 중에 파보나 대동보엔 누락되어 계신분들이 여러분 보입니다.(예: 시휘 .택휘. 영휘 그리고 계현공의 동생이신 휘 계성 공은 아드님만 언급되고 그 이하는 전혀 없습니다.) 어른들도 그 부분은 고증키가 어렵다고들 하십니다.



贈 嘉善大夫 刑曹參判 兼 同知 義禁府使 金公 愼 之墓

贈 貞夫人 坡平尹氏 左



公姓金諱愼 字謹叔系出安東高麗忠烈公諱方慶之後也高祖諱 領議政諡文靖曾祖 諱智童永興府使祖諱滂考諱彦淸雲峯縣監 陽川許氏諱(?)女也公聘(빙)贈左通禮坡平尹公諱 (북돋울자)女生 男繼賢滿浦僉使庶子繼哲繼聖僉使二男一女長■三道統制使次逸咸鏡北道兵使女適郡守成後益繼哲二男稷茂(무성할무.아름다울무.힘쓸무)實繼聖四男(?) 陞(?)統制使五男三女男振輝挺輝益輝府使正輝匡輝府使女適奉使( 事?)金得元士人鄭爾(꽃번성할이)說鄭世演庶出子永(?)輝及四女兵使二女適營浮李延沃佐郞鄭載海庶子五人胤輝良輝德輝世輝自輝郡守男 (두드릴고) 武科都正稷四男景輝重輝揚輝明輝茂實二男元輝(?)時輝 陞(?) 子就諱適者澤輝內外曾玄百餘人公生卒年歲( )

不可( )而公子僉使嘉靖丙寅生則公之年代 (?)可推失墓在忠州嚴政論里洞負(짐질부)良原夫人 焉山人兩孫推恩贈公刑曹參判配貞夫人孫兵使良无

(? )代墓石未及磨承而卒公玄孫 戡等與諸後孫( )財( )實首祭田又浮刻表以堅( 竪?)未逐( 遂?)而 殘(?)兵使外孫鄭是先爲忠州牧使始完其事去

皇明崇禎紀元後八十季丁亥冬立



祭田

論里洞就(?) 字第十沓三十二束內興十四夜未第十一沓八束二夜八合四斗

痲陽坪年(?)字第二十一沓十三卜五夜內十一十一夜束四斗幷巳( 己?)酉量

高山洞累字十七沓十六十七束六十卜四束王夜未五斗洛( 落?)











贈資憲大夫兵曹判書兼知義禁府使行折衝將軍滿浦津兵馬僉節制使金公繼賢之墓

贈貞夫人陽川許氏 左



公姓金諱繼賢字善承其出安東人高麗忠烈公諱方慶後也高祖諱智童永興府使曾祖諱滂祖諱彦淸雲峯縣監考諱愼贈刑曹參判批( ?)破( 坡?)坪( 平?)尹氏考贈左通禮諱 公以嘉靖丙寅生年二十五登武科卽拜宣傳官而 ?(?)都摠(?)都事戶曹佐郞正郞軍吏僉正軍資正外而拜義州判官豈川(개천)府使端川都( 郡?)守靈巖郡守而鳳山郡麗牧南原府則不

赴(달릴부)乙巳 陞(?) 階拜滿浦僉使以萬曆戊申卒壽四十三配陽川許氏列

(? )卞女一十浚(?)壽三十八合葬于忠州嚴政論里洞寅坐原以丙子追贈戶曹判書配貞夫人有二男一女男長■三道統制使次逸咸鏡北道兵使女連( 適?)郡守成後益統制使五南( 男?)振輝良輝益輝府使正輝匡輝府使三女適奉事金得元士人鄭爾說世演兵使二女適 (?)李延沃兵曹佐郞鄭載海庶子胤輝輝德輝世輝自輝郡守男 (두드릴고)武科都正振輝二男揚輝一女匡輝內外曾玄孫百與人公次子兵使逸祖祖( 考?)兩代墓克人水沒列立其外孫鄭是先爲忠州牧使 諸後孫以成兵使公遺志云

皇明崇禎紀元後六( 八?)十年丁亥十一月日立統制庶子永輝庶女四遺志忠烈





祭典

木麻(?)原(?) 字第七畓十三卜一束三夜未五斗落己酉量案下同

高山洞進(?)字第十九畓十五卜三束內上적(멀적)七十七束六夜(?)( 未?)五斗落









朝鮮國折衝將軍守咸鏡北道兵馬節度使兼鏡城都護府使

金公逸之墓

貞夫人廣州李氏 左



公姓金諱逸字而緖初名述有存避( )又(?)其先安東人高麗忠烈公諱方慶之後也曾祖諱彦淸雲峯縣監祖諱愼贈刑曹參判考諱繼賢滿浦僉使贈刑曹判書批( ?)陽川許氏列( 別?)坐 女公以萬曆癸酉生歲餘而失( )恃婢乳甫得成長年什( 卄?)二登武科丁酉( 卯?)之亂扈駕江都爲訓局把( )( )自己巳至壬申援龍川昌城 不赴

拜刑曹正郞 軍器僉正刹( 利?)城縣監丙子爲中和府使父淸人入寇( ) 元帥力于( )山戊寅以戰功陞(?)資拜忠淸水使自庚辰至已(?)( 己?)丑拜宣傳官訓練都正南陽府使全羅右水使春川府使全羅兵使安州牧使潢( 黃?)海兵使平安兵使五衛浮(?)長端府使陞統制使旋( )庚寅北兵使卒( 辛?) (?)十二月什( 卄?)三日卒于任所壽四十九返葬忠州內倉香林丑坐原夫人李氏廣州大姓弘文敎理諱( )慶旌善郡守諱好約南道兵使廣南君諱光岳曾祖若祖( )而主簿沔川(?)閔公諱建外祖也夫人後公什六年卒( )丁巳十一月十一日享年七(?)十六合葬于公墓有二女長適官浮李延沃生三女次適兵曹佐郞鄭載海生二男公側出五男胤輝양( 良?)輝德輝世輝自輝胤輝承遺命奉公祀胤輝五男三女양( 良?)輝女一及庶子一德輝三子世輝一子四女自輝一子二女公卒之五十七年外孫鄭是先爲忠州牧使立石墓前略記公也系生卒子姓及歷官次序(?)如石去

皇明崇禎甲申後六十四年丁亥秋立







** 글자가 틀렸거나 틀렸다고 간주되는 경우 使( 事?)와 같은 형식으로 제 의견을 반영해 보았습니다. 혹시 참고가 되실 수 있지 않을까 합니다. 불확실한 것은 억지로 해석하고자 하지 않았습니다.

















증 가선대부 형조참판 겸 동지의금부사 김공 신의 묘

증 정부인 파평윤씨를 좌측에 부묘함



공의 성은 김씨요, 휘는 신(愼)이며, 자(字)는 근숙(謹叔)이요, 계(系)는 안동(安東)에서 나왔으니 고려시대 충렬공(忠烈公) 휘(諱:이름) 방경(方慶)의 후손이다. 고조는 휘가 질( )이니 영의정을 지냈고 시호는 문정(文靖)이며, 증조는 휘가 지동(智童)으로 영흥 부사(永興府使)를 지냈고, 조(祖)는 휘가 방(滂)이며, 고(考:부친)는 휘가 언청(彦淸)으로 운봉 현감(雲峯縣監)을 지냈고, 비( :모친)는 양천 허씨(陽川許氏)로 휘 (?)의 따님이다. 공은 증 좌통례(贈左通禮) 파평 윤공(坡平尹公) 휘 자( )의 따님과 혼인하여 생남하니 계현(繼賢)으로 만포 첨사(滿浦僉使)를 지냈고, 서자(庶)로는 계철(繼哲)과 계성(繼聖)이 있다.

첨사(僉使 : 계현)는 2남 1녀를 두었으니 장남 ?은 삼도 통제사(三道統制使)요, 차남 일(逸)은 함경북도 병사(咸鏡北道兵使)요, 따님은 군수(郡守) 성후익(成後益)에게 출가하였으며, 계철(繼哲)은 2남을 두었으니 직(稷)과 무실(茂實)이고, 계성(繼聖)은 4남을 두었으니(?)···승(陞?)이다.

통제사(統制使 : 첨사의 장남)는 5남 3녀를 두었으니, 아드님은 진휘(振輝)·정휘(挺輝)·익휘(益輝 : 府使)·정휘(正輝)·광휘(匡輝 : 府使)이고, 따님은 봉사(奉事) 김득원·사인(士人) 정이설(鄭爾說)·정세연(鄭世演)에게 출가하였으며, 서출(庶出)로 아드님 영휘(永?輝)와 4녀가 있다.

병사(兵使 : 逸)는 두 따님을 두었으니 영부(營浮?) 이연옥(李延沃)·좌랑(佐郞) 정재해(鄭載海)에게 출가하였고, 서자(庶子) 5인은 윤휘(胤輝)·양휘(良輝)·덕휘(德輝)·세휘(世輝)·자휘(自輝)이다.

군수(郡守 : 성후익을 가리키는 듯?)의 아드님 고( )는 무과(武科)에 급제하고 도정(都正) 벼슬을 지냈다.

직(稷)은 4남을 두었으니 경휘(景輝)·중희(重輝)·양휘(揚輝)·명휘(明輝)이고, 무실(茂實)은 2남을 두었으니 원휘(元輝)와 시휘(時輝)이며, 陞(?) 子就諱 適者

택휘(澤輝) 내외의 증현손이 백여 인이다.

공(公)의 생졸 연세(生卒年歲 : 생몰연대)는 알 수 없으나 공의 아들 첨사(僉使)가 가정(嘉靖) 병인(丙寅 : 1566년, 명종 21)년에 출생한 즉 공의 연대는 그 잃은 것을 대략 추정할 수 있다. 묘(墓)는 충주 엄정 논리동(嚴政論里洞) 부양원(負良原?)에 있고, 부인(夫人)을 합장하였으니 焉山人. 양손(兩孫)으로 인하여 추은(推恩)을 받아 공은 형조 참판(刑曹參判), 부인



은 정부인(貞夫人)에 추증되었다. 손자인 병사(兵使)가 良无(? )代墓石未及磨承而( 묘석을 세우려다 하지 못한 듯?) 졸(卒)하였다. 공(公)의 현손 규( )·감(戡) 등이 여러 후손들과 더불어 재물을 갹출하여 제전(祭田)을 마련하고 또 묘표를 깍아 세우고자 하였으나 완수하지 못하고 남은 것을(?) 병사(兵使)의 외손(外孫) 정시선(鄭是先)이 충주 목사(忠州牧使)가 되었을 때 비로소 그 일을 완성하고 갔다.

황명 숭정(皇明崇禎) 기원 후 80년 정해(丁亥 : 1707년, 숙종 33년) 겨울에 세우다.



제전(祭田)

논리동 취(就)자 제10답 32속, 내흥(內興) 14배미 제11답 8속 28(?)홉 4두

마양평 년(年?)자 제21답 13복 五夜內十一十一夜束 4두 모두 기유(己酉?) 양안(量案?)

고산동 루(累)자 17답 十六十七속 60복 四束 왕배미 5마지기(斗落)











증자헌대부 병조판서 겸 지의금부사 행절충장군 만포진병마첨절제사 김공 계현의 묘

증정부인 양천허씨를 좌측에 부묘함



공(公)의 성은 김씨요, 휘는 계현(繼賢)이며, 자(字)는 선승(善承)으로 그 출자는 안동 사람이니 고려 충렬공 휘 방경(方慶)의 후예이다. 고조의 휘는 지동(智童)이니 영흥 부사(永興府使)를 지냈고, 증조의 휘는 방(滂)이며, 조(祖)의 휘는 언청(彦淸)으로 운봉 현감(雲峯縣監)을 지냈고, 고의 휘는 신(愼)이니 증형조참판(贈刑曹參判)이요, 비( : 모친)는 파평 윤씨(坡平尹氏)이니 부친(곧 外祖)은 증좌통례(贈左通禮) 휘 자( )이다. 공은 가정(嘉靖) 병인(丙寅 : 1566년, 명종 21)년에 태어나 25세에 무과에 합격하여 곧 선전관(宣傳官)이 되었고, 도총부 도사(都摠府都事)·호조 좌랑(戶曹佐郞)·정랑(正郞), 군리 첨정(軍吏僉正)·군자정(軍資正)을 거쳤으며, 외임으로는 의주 판관(義州判官)·개천 부사(豈川府使)·단천 군수(端川郡守)·영암 군수(靈巖郡守) 등을 지냈고, 봉산군(鳳山郡)·여주?목(麗牧)·남원부(南原府)는 부임하지 않았다. 을사(乙巳)년에 품계가 올라 만포 첨사(滿浦僉使)에 제수되었다. 만력(萬曆) 무신(戊申 : 1608년, 광해군 즉위년)년에 졸하니 수가 43세였다. 부인은 양천 허씨(陽川許氏)로 ?의 따님이니, 一十浚(?) 수는 38세로써 충주 엄정 논리동(嚴政論里洞) 인좌원(寅坐原)에 합장하였다. 병자(丙子)년에 (공은) 호조 판서(戶曹判書), 부인은 정부인(貞夫人)에 추증되었다. 2남 1녀를 두었는데, 장남 ?은 삼도 통제사이고, 차남 일(逸)은 함경 북도 병사(咸鏡北道兵使)이며, 따님은 군수(郡守) 성후익(成後益)에게 출가하였다.

통제사(統制使)의 5남은 진휘(振輝)·양휘(良輝)·익휘(益輝 : 府使)·정휘(正輝)·광휘(匡輝 : 府使)이고, 3녀는 봉사(奉事) 김득원(金得元)·사인(士人) 정이설(鄭爾說)·정?세연(鄭?世演)에게 출가하였다.

병사(兵使)는 두 따님을 두었는데, 앵부( ?) 이연옥(李延沃)·병조 좌랑(兵曹佐郞) 정재해(鄭載海)에게 출가하였고, 서자(庶子)는 윤휘(胤輝)·양?휘(良?輝)·덕휘(德輝)·세휘(世輝)·자휘(自輝)이다.

군수(郡守)의 아드님 고( )는 무과(武科)에 급제하고 도정(都正)이 되었으며, 진휘(振輝)·2남 양휘(揚輝)·1녀·광휘(匡輝) 내외의 증손·현손이



100여 인이다.

공의 차자(次子) 병사(兵使) 일(逸)이 조·고(祖考?) 양 대의 묘를 단장하고자 하였으나 하지 못하고 졸(卒)하엿다. 그의 외손 정시선(鄭是先)이 충주 목사(忠州牧使)가 되어 여러 후손과 의논하여 병사공(兵使公)의 유지(遺志)를 이룩하자고 하였다.

황명 숭정(皇明崇禎) 기원후 80년 정해(丁亥 : 1707년, 숙종 33년) 11월 일에 세우다.

통제(統制) 서자(庶子) 영휘(永輝), 서녀(庶女) 4 유지 충렬(遺志忠烈)?





제전(祭典)

목마(木麻) 원(原)자 제7답 13복 1속, 3배미 5두락. 기유 양안(己酉量案). 아래도 같음

고산동(高山洞) 진(進)자 제19답 15복 3속, 內上적 77속, 6배미 5두락







조선국 절충장군 수함경북도병마절도사 겸 경성도호부사

김공 일(逸)의 묘

정부인 광주이씨를 좌측에 부묘함



공의 성은 김씨요, 휘는 일(逸)이며, 자(字)는 이서(而緖)이다. 처음 이름은 술(述)이었는데 피휘하기 위해 개명하였다. 그 선조는 안동인으로 고려 충렬공 휘 방경(方慶)의 후예이다. 증조의 휘는 언청(彦淸)이니 운봉 현감(雲峯縣監)을 지냈고, 조의 휘는 신(愼)이니 증형조참판이요, 고(考)의 휘는 계현(繼賢)이니 만포 첨사(滿浦僉使)를 지냈으며, 형조 판서에 증직되었고, 비( )는 양천 허씨(陽川許氏)이니 별좌?(列坐?) 빙( )의 따님이다. 공은 만력(萬曆) 계유(癸酉 : 1773년, 선조 6년)년에 태어나 얼마 안 되어 ?을 잃어 비(婢)의 젖을 먹고 자랐다. 22세(?)에 무과(武科)에 급제하였고 정유(丁酉?, 丁卯일 듯) 란 때 강도(江都 : 강화도)에 호가(扈駕)하여 훈국(訓局 : 훈련도감) 파총?(把?)이 되었다. 기사(己巳 : 1629년, 인조 7년)년부터 임신(壬申 : 1632년, 인조 10년)년에 이르기까지 용천(龍川)과 창성(昌城) 군수가 되었으나 부임하지 않았고, 형조 정랑(刑曹正郞 )·군기 첨정(軍器僉正) ·이?성 현감(刹?城縣監)을 역임하였고, 병자(丙子 : 1636년, 인조 14년)년에 중화 부사(中和府使)가 되었다. 청나라 사람들이 침입하자 元帥力于( )山 무인(戊寅 : 1638년, 인조 16년)년에 전공(戰功)으로 품계가 올라 충청 수사(忠淸水使)에 임용되었다. 경진(庚辰 : 1640년, 인조 18년)년부터 기축(己丑, 1649년, 효종 즉위년)년에 이르기까지 선전관(宣傳官)·훈련 도정(訓練都正)·남양 부사(南陽府使)·전라 우수사(全羅右水使)·춘천 부사(春川府使)·전라 병사(全羅兵使)·안주 목사(安州牧使)·황해 병사(黃海兵使)·평안 병사(平安兵使)·오위?(五衛浮?)·장단 부사(長端府使)를 역임하고 통제사(統制使)에 올랐으며, 곧 경인(庚寅 : 1650년, 효종 1년)년에 북병사(北兵使)가 되었다. 신묘(辛 : 1651년, 효종 2년)년 12월 23(?)일에 임소에서 졸하니 수가 49세였다. 충주 내창 향림(忠州內倉香林) 축좌원(丑坐原)에 반장(返葬)하였다. 부인 이씨(李氏)는 광주 대성(大姓)으로 홍문관 교리(弘文敎理) 휘(諱) ????( )경(慶) 정선 군수(旌善郡守), 휘(諱) 호약(好約) 남도 병사(南道兵使) 광남군(廣南君), 휘(諱) 광악(光岳) 曾祖若祖( )而主簿沔川(?) 민공(閔公)의 휘(諱)는 건(建)이니 외조(外祖)이다.???? 부인은 공보다 26년 뒤인 정사(丁巳 : 1677년, 숙종 3



년)년 11월 11일에 졸(卒)하였으니, 향년 76세(?)로 공의 묘소에 합장하였다.

두 따님이 있으니, 장녀는 관부?(官浮?) 이연옥(李延沃)에게 출가하여 3녀를 낳았고, 차녀는 병조 좌랑(兵曹佐郞) 정재해(鄭載海)에게 출가하여 2남을 낳았다. 공의 측실에서 난 5남은 윤휘(胤輝)·양휘(良輝)·덕휘(德輝)·세휘(世輝)·자휘(自輝)이니, 윤휘는 유명(遺命)을 받들어 공의 제사를 모셨다. 윤휘는 5남 3녀, 양휘는 1녀 및 서자 1명, 덕휘는 3남, 세휘는 1남 4녀, 자휘는 1남 2녀를 두었다.

공이 졸(卒)한 지 57년 째 되는 해에 외손 정시선(鄭是先)이 충주 목사(忠州牧使)가 되어 묘 앞에 비를 세우고 공의 계통, 생졸(生卒), 자성(子姓?) 및 지낸 관직 등을 차례로 기록하였다. 如石去?



황명 숭정(皇明崇禎) 갑신(甲申 : 1644년, 인조 22년) 후 64년 정해(丁亥 : 1707년, 숙종 33년) 가을에 세우다.











▣ 솔내 - 선조님의 비문 번역은 어려운 일이지만 반드시 해야할 일인데 완식씨께서 훌륭히 시작하신데 대해 감사말씀 드립니다.

▣ 김항용 - 귀한 글 잘 읽었습니다. 이 내용을 어떻게 본 홈에 올리면 좋을지 의견주시기 바랍니다.

▣ 김완식 - 아직 필사본을 비석과 다시 검증해서 최종적인 내용을 번역해서 올렸으면 합니다. 아직은 초고 수준입니다. 파보나 기록에 나오지 않은 새로운 사실들이 발견되기도 했습니다. 참고로 비석을 세우신 정시선(충주목사)의 가계는 동래정씨 종친회에 부탁을 드렸읍니다.

▣ 김항용 - 예, 잘 읽었습니다.

▣ 김윤만 - 보람있는 일을 하셨습니다. 축하드립니다.

▣ 김정중 - !!!!

▣ 김주회 - 큰 작업을 하셨습니다. 특히 ---비문중에 언급되신 분들 중에 파보나 대동보엔 누락되어 계신분들이 여러분--- 는 눈여겨 보아야 할 대목입니다. 확실하게 고증이 되면 족보나 파보에도 올려야 할 것입니다.

▣ 김발용 - 정말 큰 일을 하셨습니다. 마멸이 더 심해지면 사라져버릴 귀중한 자료를 발굴하셨습니다.

▣ 김윤식 - 잊혀졌던 귀중한 자료를 되살리신 노고에 감사드립니다.

▣ 김태인 - 완식이조카의노력에 깊은감사를 전하며 혹시나 필요한곳에 쓰일곳이 있다면 일러 주시게.