북병사공 휘 일(초명 술)의 유품 중 왕께서 내려주신 명령서와 북병사 공 집안의 호적을 적은 문서의 내용을 단국대 동양학 연구소 김세봉 선생님께 부탁해 번역한 내용을 올립니다. 사진으로도 찍혀있지만, 사진을 올리진 못해서 문서만 올립니다.



諭守全羅道兵馬 節度使金述

卿受委一方體任

非輕凡發兵應機

安民制敵一應常

事自有舊章慮

或有予與卿獨斷

處置事非密符莫

可施爲且意外奸

謀不可不預防如

有非常之命合符

無疑然後當就命

故賜押第九符卿

其受之故諭



諭全羅右道水軍節度使金述

爾受委一方體任非輕(凡發)

兵應機安民制敵一應常

事自有舊章慮或有予與

爾獨斷處置事非密符莫

可施爲且意外奸謀不可

不預防如有非常之命合

符無疑然後當就命故賜

押第三十八符爾其受之故

諭



崇[德五]年十一月二十四日







日用鷄首不用

於常時以爲勅

使支供之用此

事雖徵以是推

之他亦可知其

爲盡心國事極

爲可嘉特賜表

裏一襲爾其領

受故諭

順[治七]年六月十七日



擁正拾參年四月( )原縣

考乙卯成籍戶口帳內嚴政面第五內倉上第十六統第二號折衝將軍僉知中樞府

事金城年七十( )丁酉生本安東父嘉善大夫同知(中)(樞)府事胤輝祖贈嘉善大夫兵曺

參判兼同知義禁府事行折衝將軍守咸鏡北道兵馬節度使兼鏡城都護府使

逸曾祖贈資憲大夫兵曺判書兼知義禁府事行折衝將軍滿浦鎭兵馬僉節制使

繼賢外祖資憲大夫同知中樞府事金鼎鉉本慶州率子將仕郞始麗年五十一乙丑

生婦權氏齡四十四壬申生孫彭金年十二甲辰生率奴婢秩奴江霜年己卯生奴金乭屎

年壬申生父班奴春金母班婢二礼婢庚玉年庚午生父私奴流連母班婢玉今婢某

得年戊戌生父私奴士雄母班婢春伊逃亡奴婢秩奴水立年丁卯生奴貴萬年戊

午生父士云母班婢( )( )婢自香年壬戌生母班婢毛乙老婢業伊年己亥生

婢千礼年甲子生母班婢士業父季千婢順玉年丁酉生母班婢(奉?)(玉?)婢卯眞年甲

辰生母班婢信禮癸亥逃亡奴莫龍年壬午生婢乭德年丁酉生母班婢唜金婢水

京年丁巳生母班婢善( )壬申逃亡婢唜丁年辛未生母班婢礼成癸酉逃亡奴鐵民

年壬申生母班婢水今己亥逃亡婢開化一生奴明先年丁卯生二生奴甲先年甲戌生

三生奴三先年庚辰生四生奴四先年癸未生五生奴五命丁亥生六生奴七先年

己丑生等己亥逃奴夫貴年癸巳生母班婢唜生辛亥逃婢西德年甲辰生母班婢自化婢

貴礼年壬辰生母班婢陽金伊辛亥逃婢同阝德年丙申生母班婢時介己亥逃婢

忠礼年丙申生父班奴忠淂母班婢玉礼婢忠礼二生奴已尙年己丑生甲戌逃婢小礼年

丁巳生父班奴丑生母班婢先今婢氣介年庚辰生乙丑逃婢香床年壬申生己丑

逃亡等印

行縣監



○ 수 전라도 병마절도사(守全羅道兵馬節度使) 김술(金述)에게 내리는 유서(諭書) 유서(諭書) : 왕이 각 지방으로 부임하는 관찰사・절도사・방어사・유수 등에게 왕과 해당 관원만이 아는 밀부(密符)를 해당 관원에게 내리는 명령서이다. 부(符)는 제1부에서 제45부까지 있어서 비상한 명령이 있으면 부를 합해 보아 의심할 바가 없을 때에 명령대로 거행하도록 하는 것이다.



경(卿)은 한 지방의 체임(體任)을 위임받았으니 가볍게 군사를 내지 말고 임기응변하여 백성을 편안하게 하고 적을 제어하여 한결같이 상사(常事)에 응해야 하는 것은 스스로 구장(舊章)이 있다. 생각건대 혹 나와 경이 독단으로 처치할 일이 있을 때 밀부(密符)가 아니면 시행하지 말고, 또 의외의 간모(奸謀)는 예방하지 않을 수 없으며, 만일 비상(非常)의 명령이 있을 때는 부절을 합하여 의심이 없은 연후에 마땅히 명에 따라야 한다. 고로 압(押) 제9부(符)를 내려 경에게 받게 하므로 (이에) 유서한다.





○ 전라우도 수군절도사(全羅右道水軍節度使) 김술(金述)에게 내리는 유서(諭書)



네가 한 지방의 체임(體任)을 받았으니 가볍게 군사를 내지 말고 임기응변하여 백성을 편안하게 하고 적을 제어하여 한결같이 상사(常事)에 응해야 하는 것은 스스로 구장(舊章)이 있다. 생각건대 혹 나와 그대가 독단으로 처치할 일이 있을 때 밀부(密符)가 아니면 시행하지 말고, 또 의외의 간모(奸謀)는 예방하지 않을 수 없으며, 만일 비상(非常)의 명령이 있을 때는 부절을 합하여 의심이 없은 연후에 마땅히 명에 따라야 한다. 고로 압(押) 제38부(符)를 내려 그대에게 받게 하므로 (이에) 유서한다.



숭[덕5]년 11월 24일





○ 날마다 계수(鷄首)를 씀은 평상시에는 쓰지 못하는데 칙사(勅使)의 지공(支供)을 위하여 쓴다고 하니, 이 일은 비록 징수하는 것이라고는 하나 이로써 미루어 보면 다른 일 또한 가히 알 수 있다. 그 마음을 다하여 국사를 위하는 것을 매우 가상히 여겨 특별히 표리(表裏) 1습을 하사하니 네가 그것을 받도록 (이에) 유서하노라.



순[치7]년 6월 17일





○ 옹정 13년 4월 ( )원현

을묘(乙卯)년에 작성한 호구(戶口) 장내(帳內)를 고(考)하건대

엄정면(嚴政面) 제 5 내창(內倉) 상 제16통 제 2호 절충장군 첨지중추부사(折衝將軍僉知中樞府事) 김성(金城) : 나이 70( ), 정유생(丁酉生), 본은 안동.

부(父)는 가선대부 동지중추부사 윤휘(胤輝),

조(祖)는 증가선대부 병조참판 겸 동지의금부사 행절충장군 수함경북도병마절도사 겸 경성도호부사 일(逸),

증조(曾祖)는 증자헌대부 병조판서 겸 지의금부사 행절충장군 만포진병마첨절제사 계현(繼賢),

외조(外祖)는 자헌대부 동지중추부사 김정현(金鼎鉉) 본(本)은 경주(慶州)

솔자(率子 : 거느린 아들) 장사랑(將仕郞) 시려(始麗), 나이 51세, 을축(乙丑) 생,

며느리 권씨(權氏), 나이 44세, 임신(壬申)생,

손(孫) 팽금(彭金), 나이 12세, 갑진(甲辰)생.

솔노비(率奴婢 : 거느린 노비)

질노(秩奴) 강상(江霜), 기묘생

노(奴) 김돌시(金乭屎), 임신생, 부(父)는 노 춘금, 모(母)는 반비(班婢) 이례

비(婢) 경옥(庚玉), 경오생, 부는 사노(私奴) 유련, 노는 반비 옥금

비 모득(某得), 무술생, 부는 사노 사웅(士雄), 모는 반비 춘이(春伊)

도망노비(逃亡奴婢) 질노(秩奴) 수립(水立), 정묘생

노 귀만(貴萬), 무오생, 부는 사운(士云), 모는 반비 ( )( )

비 자향(自香), 임술생, 모는 반비 모을노(毛乙老)

비 업이(業伊), 기해생

비 천례(千礼), 갑자생, 모는 반비 사업(士業), 부는 계천(季千)

비 순옥(順玉), 정유생, 모는 반비 (奉?)(玉?)

비 앙진(卯眞), 갑진생, 모는 반비 신례(信禮)

계해(癸亥) 도망 노(奴) 막룡, 임오생

비 돌덕(乭德), 정유생, 모는 반비 말금(唜金)

비 수경(水京), 정사생, 뫼는 반비 善( )

임신(壬申) 도망 비(婢) 말정(唜丁), 신미생, 모는 반비 예성(礼成)

계유(癸酉) 도망 노 철민(鐵民), 임신생, 모는 반비 수금(水今)

기해(己亥) 도망 비 개화(開化)의 일생노(一生奴) 명선(明先), 정묘생

이생노(二生奴) 갑선(甲先), 갑술생

삼생노(三生奴) 삼선(三先), 경진생

사생노(四生奴) 사선(四先), 계미생

오생노(五生奴) 오명(五命), 정해생

육생노(六生奴) 칠선(七先), 기축생 등

기해(己亥) 도망 노[逃奴] 부귀(夫貴), 계사생, 모는 반비 말생(唜生)

신해(辛亥) 도망 비[逃婢] 서덕(西德), 갑진생, 모는 반비 자화(自化)

비 귀례(貴礼), 임진생, 모는 반비 양금이(陽金伊)

신해(辛亥) 도망 비 동은덕(同阝德), 병신생, 모는 반비 시개(時介)

기해(己亥) 도망 비 충례(忠礼), 병신생, 부는 반노 충득(忠淂), 모는 반비 옥례(玉礼)

비 충례(忠礼)의 이생노(二生奴) 이상(已尙), 기축생

갑술(甲戌) 도망 비 소례(小礼), 정사생, 부는 반노 축생(丑生), 모는 반비 선금(先今)

비 기개(氣介), 경진생

을축(乙丑) 도망 비 향상(香床), 임신생

기축(己丑) 도망등인(逃亡等印)



행현감(行縣監)





































▣ 김윤만 - 귀중한 자료 소개 감사합니다. 무엇보다도 한자 등 워드화 수고 많았습니다.

▣ 김항용 - 상기 2매는 諭旨이고 아래 2매는 호적단자이군요. 귀한 가보들입니다. 사진을 스캔하여 주시면 좋겠습니다. 그리고 오는 13일 꼭 뵙길 바랍니다.

▣ 김태서 - 감사합니다.

▣ 솔내 - 귀한 자료입니다. 실물사진도 공개해주시면 감사하겠습니다.

▣ 김주회 - 귀한 자료이고 대단한 작업을 하셨습니다. 감사합니다.

▣ 김윤식 - 귀한 자료 소개 감사합니다. 자주 뵈오니 더욱 좋습니다.