<금사공(김확) 선조님 친필 서찰 해석>

저의 실수로 작년에 익수아저씨로 부터 받은 금사공 해석문을 잃어버려 다시 익수아저씨로부터 재해석 받았습니다.

익수아저씨께 송구하고 감사합니다.

<해독 및 해석> (2004. 9. 1. 익수(제) 재해독 및 해석)

奉次 狀元令鑒瓊韻呈案下 (장원 영감의 운으로 올립니다)

秋來久斷故人書   가을이 왔는데도 옛친구의 편지 끊기고

簿領關心跡自疎   문서에 마음이 묶여 거동이 자연 소홀했건만

未必重陽爲勝事   9월 9일에 좋은 일 없다해도

前溪何日不觀魚   앞 계곡엔 아무 날이나 고기를 볼 수 없기야 하겠소.

己巳仲秋上旬       기사년 8월 상순         

 榜下生       방하생

<주>   

 狀元... 과거에 일등으로 합격한 사람   

 瓊韻... 옥같이 아름다운 시, 상대방의 글의 미칭.     

簿領.... 장부, 문서   

重陽....  9월 9일. 중양절   

榜下生... 과거에 같이 합격한 사람