큰사위 윤사숙 엄¹⁾에게 준 서신(與女?尹思叔儼)

자네(윤엄 尹儼, 1536∼1581, 1564진사, 1572문과) 가 허겁지겁 벼슬을 버리고 돌아간 지 이미 한 달이 지났거늘, 아직도 대면하지를 못하였으니, 아주 보고 싶구나. 최근 몹시 무더운 날씨에 부모님(윤지함 尹之  ) 을 모시고 어떻게 지내고 있느냐.

관찰사 직을 받고 보니²⁾ (1561년 7월 황해도관찰사) 나 또한 어떻게 감당하여 지낼지 모르겠구나. 참담한 마음이 오래될수록 더욱 심하여, 무어라 위문할 말이 없기에 여태껏 편지를 써서 위로하지 못하였단다.

무더위가 비록 두렵기는 하지만, 새벽이면 좋을 것이요, 한낮이 가까우면 안 될 것이다. 말[馬]을 보낼 터이니, 꼭 와서 만나보기 바라는데, 어떻겠느냐. 나머니는 잠시 다 적지 못하고 생략한다.

유월(流月 : 6월)³⁾ 념팔(念八 : 28일)에 유양(維楊)⁴⁾ 우옹(寓翁).

▶간찰 설명

화산군(휘 澍, 1512～1563)께서는 3남 4녀를 두셨는데, 맏사위 윤엄(尹儼, 1536～1581)에게 보낸 간찰이다. 큰 딸(尹氏婦 : 훗날 尹儼의 아내)은 1537년생.

시기는 50세 1561년 7월 황해도관찰사로 제수되어 부임하기 바로 전달 6월 28일 몹시 무더위 날씨에 유양(維楊) <경기도 양주군(楊州郡) 주내면(州內面) 유양리(維楊里)> 에 우거하면서 쓴 간찰이다. 이때 호를 우암(寓庵)이라 쓰지 않고 우옹(寓翁)이라 쓰고 있음이 특이하다.

사위 윤엄이 작은 벼슬을 (1564년 진사, 1572년 문과급제) 하다가 1561년 5월경 어떠한 참담한 일로 인하여 허겁지겁 벼슬을 버리고 (        )로 돌아가 부모를 모시고 지내는데, 위로하면서 말 한 필을 보내어 와서 만나기를 청하고 있다.

또한 새로 부임하는 황해도관찰사 직을 어떻게 감당해 나갈지 걱정하고 있다. 6년전인 44세 1555년 전라도 관찰사 시절 영암에 침입한 왜적으로 인해 큰 곤란을 당한 적도 있는데,

벌써 몇 년째 황해도 일원에는 큰 도적(임꺽정)이 횡행하고 있었는데, 이곳의 관찰사로 임명되어 횡행하고 있는 도적을 붙잡아 들일 것을 왕이 명을 내리고 있다. 그래서 어떻게 감당해 나갈지 걱정하고 있는 것이다. 아마도 반대파(윤원형 일당)에 의해 의도적으로 외직으로 나가게 된 듯하다.

1) 尹思叔儼(윤사숙엄) : 윤엄(尹儼, 1536∼1581). 조선 중기 문신·서화가. 자는 사숙(思叔), 호는 송암(松巖, 松庵). 본관은 파평(坡平). 영평위(鈴平尉) 섭(燮)과 그 부인 정숙옹주(靜淑翁主)의 손자이다. 1572년(선조 5) 진사로 문과에 급제하여 승문원에 발탁된 뒤 호조좌랑을 거쳐 장수현감을 지냈다. 이때 선정을 베풀어 백성이 유임을 원했으나, 질병을 얻어 사직하였다. 서화에 능하고 필법에 조예가 있어 고체(古體)를 능가하였으며 고금서화의 감식에도 뛰어났다. 그림으로 화조도(花鳥圖), 원록도(猿鹿圖), 노저게로도(蘆渚憩鷺圖) 등이 있다. 서울대 가람문고에 편자미상의 ?선세비지(先世碑誌)?(1702년, 숙종 28년 편)가 있는데, 파평 윤씨 조상들의 묘지와 비문 등을 모아 한글로 적어 두어 윤엄 등의 가계를 잘 알 수가 있다. 이 책은 편찬자의 18대조인 윤보(尹珤, ?1329)와 14대조 윤곤(尹坤, ?1421), 11대조 윤사로(尹師路, 1423 - 1463), 8대조 윤섭(尹燮)과 그 부인 성종(成宗)의 따님 정숙옹주(靜淑翁主), 6대조 윤지(尹之), 5대조 윤엄(尹儼(1536 - 1581), 고조 윤민헌(尹民獻, 15621628) 등의 묘지(墓誌)와 신도비 등이 수록되어 있다. 

3) 유월(流月) : 음력 6월의 이칭. 그밖에 미월(未月), 형월(螢月), 조월(朝月), 계월(季月), 복월(伏月), 상하(常夏), 만하(晩夏), 계하(季夏), 재양(災陽)이라고도 한다.