孤雲會話(고운회화)

晩圃 南基旭



七月尋眞羽化樓 爲謀衰脚快先休

칠월심진우화루 위모쇠각쾌선휴



勘燐大地無閒界 頓脚曹溪洞滌愁

감린대지무한계 돈각조계동척수



謝老當年理臘극 崔仙何處駕蓮舟

사로당년이랍극 최선하처가련주



晩境强作招提客 一夕團欒續舊遊

만경강작초제객 일석단란속구유



칠월에 산 중의 우화루를 찾아가서.

우선 먼저 衰弱(쇠약)한 다리부터 쉬자 했네.

온 천지가 무상함을 가련히 여기는가.

禪門(선문)에 들고부터 슬픔 잊기 깨닫노라.

당년 노령 사양하고 나막신을 다스리며.

최씨 신선 어디로 蓮舟(연주)를 띄었는가.

늙으막에 억지로 승려가 되었으니.

단란하게 이 밤은 옛 친구 접대하네.



* 尋眞 ------ 신선의 세계를 찾음.

* 羽化樓 ---- 경북 의성 고운사의 루각 이름. -羽化- 는 신선으로 된다는 뜻.

* 曹溪 ------ 불교종파의 명칭이나 여기서는 禪門을 뜻함.

* 臘극 ------ 물이 스며들지 않게 蜜臘(밀랍)을 칠한 나막신인 뜻. 극 : 나막신 극

* 招提 ------ 사방의 스님들이 모여 사는 곳. 사원.



著者 : 英陽人 南基旭(1820년 - 1899년)雅號 晩圃 晩圃逸稿 文集中 발췌











▣ 김정중 -

▣ 김항용 - 감사합니다.

▣ 솔내 영환 -

▣ 김재익 -

▣ 김주회 -