[김순 묘지명에는 斯順 慈惠宗 大德으로, 김순처 허씨 묘지명에는 思順 慈恩宗 大德으로 기록되어



있는데 찬서자의 착오인지? 이기상의 오류인지?]에 대하여 제가 가지고 있는 아래 책자를 살펴본



결과 思順 慈恩宗 大德으로 동일하게 기록되어 있습니다. 생각컨대 초판의 오기를 개정판에서 바로



잡은 것 아닐까요.





<원문 : 개정판 고려묘지명집성/김용선 편저/ 한림대학교 아시아문화연구소/1997>



<번역문 : 역주 고려묘지명집성/김용선/한림대학교 아시아문화연구소/2001>





1. pp439-442 <217. 金恂 墓誌銘>



-- 思順剃度爲慈恩宗大德(사순체도위자은종대덕)



-- 3남 사순(思順)은 머리를 깎고 자은종(慈恩宗)의 대덕(大德)이 되었으며,



2. pp480-481 <234. 金恂妻 許氏 墓誌銘>



--次出家名思順慈恩宗大德(차출가명사순자은종대덕)



--다음은 출가하여 이름을 사순(思順)이라 하였는데 자은종(慈恩宗)의 대덕(大德)이 되었으며,



3. 참고로 안동김씨대동보 권지일(기미대보)의 사순 기록을 옮겨 봅니다.



--子 思順(사순) : 出家 慈慈宗 大德 ○許氏譜 云 僧名宗慈(출가 자자종 대덕 ○허씨보 운 승명종자)



--"아들 사순은 출가하여 자자종 대덕이며, 허씨보에 이르기를 승명이 종자이다." 기미대보에도 자자종



이란 오기가 발견됩니다.





▣ 솔내영환 - 사순 대덕의 오류를 정확히 지적하셨습니다. 감사합니다.