차문천판상시운(次文川板上詩韻)-김수녕(金壽寧)

 문천판상시를 차운하다-김수녕(金壽寧)

 

盛漢當千載(성한당천재) : 한 나라는 천 년을 갔고

 匈奴値百年(흉노치백년) : 흉노는 그 나라가 백년을 갔었노라

掃?長白嶺(소분장백령) : 요나라 재앙을 장백산 고개에서 쓸어버리고

 歇馬黑龍川(헐마흑룡천) : 말은 흑룡강 물 가에서 쉬게 하리라

 聖德元和上(성덕원화상) : 성덕은 당나라 헌종인 원호의 위 시대이요

 戎功大雅前(융공대아전) : 훈공은 시경 “대아”편의 앞이도다

燕然須勒頌(연연수륵송) : 두현이 연연산에 공을 기록하듯 기록하여

留取後來傳(류취후래전) : 모아서 후세에 전하게 하리로다

 

차삼척죽서루와수목교(次三陟竹西樓臥水木嬌)-김수녕(金壽寧)

삼척 죽서루 와수목교의 시를 차운하다-김수녕(金壽寧)

 

?牙古木截前灘(사아고목절전탄) : 늙은 나무로 베어 떼 만들어 앞 여울에 걸쳤니

步步寒心幾駭瀾(보보한심기해란) : 걸음걸음 조심하며 몇 번이나 물결에 놀랐던가

平地風波人不識(평지풍파인불식) : 평지에도 풍파 있는 것을 사람들은 알지 못하고

到橋猶作畏途看(도교유작외도간) : 이 다리에 이르러 도리어 두려운 길이라 여긴다오
 

 

 

▣ 김항용 -
▣ 김윤만 - 뜻이 ???
▣ 김주회 -